Traduzioni di „oblepiać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . oblepiać <‑ia> [oblepjatɕ], oblepić [oblepitɕ] forma perf VB vb trans

1. oblepiać (przyklejać):

oblepiać

bekleben

oblepiać

aufkleben

mam palce oblepione miodem

meine Finger mpl sind klebrig vom Honig

2. oblepiać (oklejać):

oblepić ranę plastrem

ein Pflaster auf eine Wunde kleben

3. oblepiać (przywierać):

oblepiać coś

an etw dat kleben [o. haften]

II . oblepiać <‑ia> [oblepjatɕ], oblepić [oblepitɕ] forma perf VB vb rifl (przylegać)

oblepić się na czymś

an etw dat eng anliegen

Esempi per oblepiać

oblepiać coś

an etw dat kleben [o. haften]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Osad ten bardzo trudno osiada, może oblepiać komórki drożdży, zmniejszając szybkość fermentacji, jednak nie ma potrzeby, by go całkowicie usuwać.

pl.wikipedia.org

Twarda, hermetyczna skorupa, która oblepia jajko, zabezpiecza je przed zepsuciem.

pl.wikipedia.org

Ziarna kaw smakowych niszczą ekspresy i młynki, ponieważ zawarte w nich olejki oblepiają żarna, czy też ostrza i z czasem powodują ich zatarcie.

pl.wikipedia.org

Kokon oblepia się ziarnami piasku i szczątkami organicznymi dając poczwarce osłonę na 30 dni, do czasu metamorfozy w postać dorosłą (imago).

pl.wikipedia.org

Następnie woskowy model oblepiano gliną.

pl.wikipedia.org

Jeśli wkład wykonany jest z polietylenu, dodatkowo dochodzi do tego, że folia z rozerwanych warstw „oblepia” pocisk i przez to jest on efektywniej zatrzymywany.

pl.wikipedia.org