TRONQUENT - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

tronquer [tʀɔ̃ke] VB vb trans

1. tronquer (couper):

tronquer texte, déclaration

to truncate

tronquer faits, détails

to cut out

2. tronquer ARCHIT:

colonne tronquée

truncated column

inglese

francese

truncate text

tronquer

truncate INFORM, MAT

tronquer

Rhyming slang

L'argot rimé des Cockneys est impossible à comprendre par un non-initié. Le principe consiste à remplacer un mot par une expression qui rime avec ce mot. Par exemple, Adam and Eve pour believe ou loaf of bread pour head. Pour corser le tout, les Cockneys tronquent parfois la fin de ces expressions dans la conversation : Use your loaf! pour Use your head!. → Cockney

clip

tronquer

francese

inglese

tronquer [tʀɔ̃ke] VB vb trans

tronquer détail

to cut out

tronquer conclusion

to shorten

tronquer texte, citation

to abridge

tronquer données

to cut down

inglese

francese

truncate

tronquer

francese

inglese

tronquer [tʀo͂ke] VB vb trans

tronquer détail

to cut out

tronquer conclusion

to shorten

tronquer texte, citation

to abridge

tronquer données

to cut down

inglese

francese

truncate

tronquer

Présent

je	tronque
tu	tronques
il/elle/on	tronque
nous	tronquons
vous	tronquez
ils/elles	tronquent

Imparfait

je	tronquais
tu	tronquais
il/elle/on	tronquait
nous	tronquions
vous	tronquiez
ils/elles	tronquaient

Passé simple

je	tronquai
tu	tronquas
il/elle/on	tronqua
nous	tronquâmes
vous	tronquâtes
ils/elles	tronquèrent

Futur simple

je	tronquerai
tu	tronqueras
il/elle/on	tronquera
nous	tronquerons
vous	tronquerez
ils/elles	tronqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans la deuxième travée du nord, un losange central est flanqué de deux soufflets obliques, qui sont tronqués par l'arc de la baie.

fr.wikipedia.org

Les fers tronqués ont été biseautés ou diminués dans certaines de parties, afin de soustraire à l’appui certaines régions du pied.

fr.wikipedia.org

Cette protéine tronquée n'empêche par le développement tissulaire excessif conduisant à la formation de polypes, qui peuvent évoluer en cancer.

fr.wikipedia.org

Outre la suppression de certaines scènes, les changements de voix off, la copie tronquée propose un nouveau générique d'ouverture.

fr.wikipedia.org

L'entrée du château est marquée par un porche à deux tours tronquées qui est un vestige de l'ancienne enceinte du premier château médiéval.

fr.wikipedia.org