ORCHESTRE - Traduzione francese-tedesco

orchestre [ɔʀkɛstʀ] SOST m

1. orchestre (instrumentistes):

orchestre

Orchester nt

orchestre

Klangkörper m ricerc

orchestre à cordes

Streichorchester

orchestre de cuivres

Blasorchester

orchestre de jazz

Jazzband f

orchestre de bord

Bordkapelle f

orchestre de l'école

Schulorchester

orchestre radiophonique

Rundfunkorchester

orchestre de la/d'une station thermale

Kurkapelle

orchestre de la/d'une station thermale

Kurorchester

2. orchestre (emplacement):

fosse d'orchestre

Orchestergraben m

3. orchestre TEATR, CINEM (place de devant):

[fauteuil d']orchestre

Parkettplatz m

[fauteuil d']orchestre

Parkettsitz m

[fauteuil d']orchestre (ensemble des places de devant)

Parkett nt

[fauteuil d']orchestre (public assis devant)

Zuschauer Pl im Parkett

homme-orchestre <hommes-orchestres> [ɔmɔʀkɛstʀ] SOST m

1. homme-orchestre:

homme-orchestre

Einmannorchester nt

2. homme-orchestre (personne qui fait tout):

homme-orchestre

Allrounder m

jouer les hommes-orchestres

den Allrounder spielen

orchestrer [ɔʀkɛstʀe] VB vb trans

1. orchestrer MUS:

orchestrer

orchestrieren

2. orchestrer (organiser):

orchestrer (campagne de presse, de publicité)

inszenieren

orchestrer (manifestation)

organisieren

Voce OpenDict

homme-orchestre SOST

homme-orchestre (artiste) m

Alleinunterhalter m

Présent

j'	orchestre
tu	orchestres
il/elle/on	orchestre
nous	orchestrons
vous	orchestrez
ils/elles	orchestrent

Imparfait

j'	orchestrais
tu	orchestrais
il/elle/on	orchestrait
nous	orchestrions
vous	orchestriez
ils/elles	orchestraient

Passé simple

j'	orchestrai
tu	orchestras
il/elle/on	orchestra
nous	orchestrâmes
vous	orchestrâtes
ils/elles	orchestrèrent

Futur simple

j'	orchestrerai
tu	orchestreras
il/elle/on	orchestrera
nous	orchestrerons
vous	orchestrerez
ils/elles	orchestreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le film se déroule dans une pièce où se trouve un petit jouet homme-orchestre en fer-blanc et un bébé.

fr.wikipedia.org

Ellington et son orchestre l'ont enregistré la même année.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une « partie de violon » est prévue pour être jouée par un violon, ou par un groupe de violons — dans un orchestre, par exemple.

fr.wikipedia.org

Il tente de se reconvertir comme chef d'orchestre, mais sans succès.

fr.wikipedia.org

De 7 à 14 ans elle a joué comme second violon dans un orchestre.

fr.wikipedia.org