REDONNER - Traduzione francese-tedesco

I. redonner [ʀ(ə)dɔne] VB vb trans

1. redonner:

redonner: wieder geben

redonner: [wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir: wieder Hoffnung machen

redonner des forces: kräftigen

redonner du courage à qn: jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire: wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus: das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups): noch einmal geben

redonner (coups): noch einmal austeilen

redonner (travail, cours): wieder geben

redonner (résultat): wieder ergeben

redonner (nom): noch einmal sagen

redonner (nom): wiederholen

redonner (appétit): wieder machen

redonner de ses nouvelles: sich wieder melden

redonner de ses nouvelles: wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc: etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner: noch einmal servieren

redonner à boire à qn: jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose: einer S. dat wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc: etw überstreichen

5. redonner TEATR:

redonner: wieder spielen

redonner (spectacle): wieder bringen

II. redonner [ʀ(ə)dɔne] VB vb intr

redonner dans qc: wieder in etw acc verfallen

Présent
je	redonne
tu	redonnes
il/elle/on	redonne
nous	redonnons
vous	redonnez
ils/elles	redonnent

Imparfait
je	redonnais
tu	redonnais
il/elle/on	redonnait
nous	redonnions
vous	redonniez
ils/elles	redonnaient

Passé simple
je	redonnai
tu	redonnas
il/elle/on	redonna
nous	redonnâmes
vous	redonnâtes
ils/elles	redonnèrent

Futur simple
je	redonnerai
tu	redonneras
il/elle/on	redonnera
nous	redonnerons
vous	redonnerez
ils/elles	redonneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

redonner confiance à qn: jdm wieder Vertrauen geben

redonner de ses nouvelles: wieder von sich hören lassen

redonner des forces: kräftigen

redonner de l'espoir: wieder Hoffnung machen

redonner dans qc: wieder in etw acc verfallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans les années 1920 une importante restauration cherche à redonner au massif occidental l'aspect de sa tribune d'origine, le modifiant assez profondément.

fr.wikipedia.org

Plusieurs mesures vont alors être mises en place pour redonner force et vigueur aux enfants dont le sport et les séjours au grand air.

fr.wikipedia.org

Il rétablit son autorité et redonna à la commune sa liberté.

fr.wikipedia.org

En 2003, la municipalité a supervisé sa restauration, lui redonnant son ancienne splendeur et l'équipant d'un système d'éclairage nocturne.

fr.wikipedia.org

Lors d'une exposition, l'éleveur peut également utiliser des sprays pour redonner du volume à la fourrure ou diminuer l'effet de l'électricité statique.

fr.wikipedia.org