REDOUBLANT - Traduzione francese-tedesco

redoublant(e) [ʀ(ə)dublɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

redoublant(e)

Wiederholer(in) m (f)

redoublant(e)

Sitzenbleiber(in) m (f) pej colloq

il n'y a pas eu de redoublants

es ist niemand sitzengeblieben colloq

I. redoubler [ʀ(ə)duble] VB vb trans

1. redoubler SCUOLA:

redoubler

wiederholen

2. redoubler (accroître):

redoubler (effort)

verdoppeln

redoubler (douleur)

verschlimmern

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

3. redoubler LING:

redoubler (consonne)

verdoppeln

redoubler (consonne)

reduplizieren term tecn

II. redoubler [ʀ(ə)duble] VB vb intr

1. redoubler:

redoubler

sitzen bleiben colloq

2. redoubler (montrer davantage de):

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

3. redoubler (augmenter):

redoubler

zunehmen

redoubler orage:

immer stärker [o. heftiger] werden

redoubler douleur:

stärker [o. schlimmer] werden

redoubler douleur:

sich verschlimmern

redoubler cris:

lauter werden

le froid redouble

es wird immer kälter

à mesure que ma joie redoublait,...

je mehr ich mich freute, desto ...

Présent

je	redouble
tu	redoubles
il/elle/on	redouble
nous	redoublons
vous	redoublez
ils/elles	redoublent

Imparfait

je	redoublais
tu	redoublais
il/elle/on	redoublait
nous	redoublions
vous	redoubliez
ils/elles	redoublaient

Passé simple

je	redoublai
tu	redoublas
il/elle/on	redoubla
nous	redoublâmes
vous	redoublâtes
ils/elles	redoublèrent

Futur simple

je	redoublerai
tu	redoubleras
il/elle/on	redoublera
nous	redoublerons
vous	redoublerez
ils/elles	redoubleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Non seulement la tension ne se relâchait pas mais elle redoublait d’intensité.

fr.wikipedia.org

Pour son usage cru il faut redoubler d'attention à la différencier d'autres espèces très proches.

fr.wikipedia.org

Il est en partie construit sur des rimes équivoques et comprend un refrain couronné, c'est-à-dire redoublé.

fr.wikipedia.org

L'une de ces conséquences est qu'il n'y a personne à qui les informations sont finalement envoyées pour être redoublées sous forme de représentations.

fr.wikipedia.org

Ce ne fit que redoubler l'ardeur de la population.

fr.wikipedia.org