BULK CARRIER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

bulk ˈcar·ri·er SOST

bulk carrier

Massengutfrachter m <-s, ->

nel dizionario PONS

Schüttguttransporter

bulk carrier

Frachtschiff für Bulkladung

bulk carrier

Großraumtransporter

bulk carrier

Massengutfrachter

bulk carrier [or freighter]

nel dizionario PONS

car·ri·er [ˈkæriəʳ, ingl am ˈkeriɚ] SOST

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) m (f) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) m (f)

carrier (messenger)

Überbringer(in) m (f) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) m (f) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier MILIT

Transporter m <-s, ->

carrier AVIAZ

Transportflugzeug nt <-(e)s, -e>

carrier NAUT

Transportschiff nt <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger m <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter m

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen nt

carrier of goods

Transportunternehmen nt <-s, ->

carrier of goods

Spedition f <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft f <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien DIR

Spediteurpfandrecht nt

4. carrier MED:

carrier of disease

[Über]träger(in) m (f)

5. carrier ingl brit colloq (bag):

carrier

Tragetasche f <-, -n>

6. carrier RADIO:

carrier [wave]

Träger m <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle f

7. carrier FIS:

carrier

Trägersubstanz f

carrier of charge ELETTR, FIS

Ladungsträger m <-s, ->

8. carrier CHIM:

carrier

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

9. carrier MED (with infections):

carrier

Träger(in) m (f) <-s, ->

I. bulk [bʌlk] SOST

1. bulk no pl (mass):

bulk

Masse f <-, -n>

to be of tremendous bulk

sehr massig sein

2. bulk (size):

bulk

Ausmaß nt <-es, -e>

bulk of a book, work

Umfang <-(e)s, -fänge>

bulk of a problem

Größe f <-, -n>

3. bulk (quantity):

in bulk

in großen Mengen

in bulk ECON

en gros

4. bulk (large body):

bulk

massiger Körper

5. bulk no pl (largest part):

bulk

Großteil m <-(e)s, -e>

bulk

größter Teil

the bulk of the work

die meiste Arbeit

6. bulk no pl (in port):

to break bulk

Stückgut aufteilen

to break bulk NAUT

mit dem Löschen der Ladung beginnen

II. bulk [bʌlk] SOST modifier

bulk

in großen Mengen

bulk ECON

en gros

bulk goods

Massengüter pl

bulk goods ECON

Schüttgut nt <-(e)s, -güter> kein pl

bulk haulage

Massengutverkehr m <-(e)s, -e>

bulk order

Großauftrag m <-(e)s, -träge>

bulk store ingl am

Großhändler m <-s, -; -, -nen>

bulk store ingl am

Grossist m <-en, -en>

III. bulk [bʌlk] VB vb intr letter

to bulk large

einen großen Raum einnehmen

to bulk large in sb's thoughts [or on sb's mind]

eine große Rolle in jds Denken spielen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

carrier (by lorry)

carrier TRASP MERCI

Spedition (Spediteur)

Present

I	bulk
you	bulk
he/she/it	bulks
we	bulk
you	bulk
they	bulk

Past

I	bulked
you	bulked
he/she/it	bulked
we	bulked
you	bulked
they	bulked

Present Perfect

I	have	bulked
you	have	bulked
he/she/it	has	bulked
we	have	bulked
you	have	bulked
they	have	bulked

Past Perfect

I	had	bulked
you	had	bulked
he/she/it	had	bulked
we	had	bulked
you	had	bulked
they	had	bulked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These are bulk propellants, propelling charges, and devices containing propellants with or without means of ignition.

en.wikipedia.org

With the bulk of the wedding planned, what could go wrong?

en.wikipedia.org

The port has 50 acres dedicated to dry bulk storage, which includes four domes capable of handling 50,000 tons of storage.

en.wikipedia.org

The bulk of the labourers' cottages were erected by 1916, resulting in a widespread decline of rampant tuberculosis, typhoid and scarlet fever.

en.wikipedia.org

They also built trawlers, steamers, bulk carriers, tankers and tugs.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

under the EU Project MUNIN, the Fraunhofer researchers, together with partners from five countries, are engineering the design for an autonomous ship – a bulk carrier that sails across the world’s seas without a crew.

www.fraunhofer.de

Beim EU-Projekt MUNIN entwickeln die Fraunhofer-Forscher gemeinsam mit Partnern aus fünf Ländern das Konzept für ein autonomes Schiff – einen Massengutfrachter, der ohne Besatzung über die Weltmeere schippert.

www.fraunhofer.de

Having ordered four bulk carriers in 2008 the company today also operates in the bulk market.

www.offenship.de

Mit der Bestellung von 4 Massengutfrachtern in 2008 ist die Reederei ebenfalls in der Bulkschifffahrt tätig.

www.offenship.de

The simulator is expected to help advance an ambitious undertaking: under the EU Project MUNIN, the Fraunhofer researchers, together with partners from five countries, are engineering the design for an autonomous ship – a bulk carrier that sails across the world’s seas without a crew.

www.fraunhofer.de

Der Simulator soll helfen, ein ehrgeiziges Unterfangen voranzutreiben: Beim EU-Projekt MUNIN entwickeln die Fraunhofer-Forscher gemeinsam mit Partnern aus fünf Ländern das Konzept für ein autonomes Schiff – einen Massengutfrachter, der ohne Besatzung über die Weltmeere schippert.

www.fraunhofer.de

Having ordered four bulk carriers in 2008 the company today also operates in the bulk market.

www.offenship.de

Seit der Bestellung von 4 Massengutfrachtern in 2008 ist die Reederei auch in der Bulkschifffahrt tätig.

www.offenship.de

Low-speed engines are the reliable and preferred choice as prime mover for ocean-going merchant vessels, such as bulk carriers, oil and gas tankers and container ships.

www.corporate.man.eu

Die zuverlässigen langsam laufenden Motoren sind die erste Wahl, wenn es um Hauptantriebe für maritime Frachtschiffe geht (Massengutfrachter, Öl- und Gastanker und Container-Schiffe).

www.corporate.man.eu