CHEAT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. cheat [tʃi:t] SOST

1. cheat:

cheat (dishonest person)

Betrüger(in) m (f) <-s, ->

cheat (in game)

Mogler(in) m (f) <-s, -> colloq

cheat (in card game)

Falschspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

cheat (in school)

Schummler(in) m (f) <-s, -> colloq

2. cheat (fraud):

cheat

Täuschung f <-, -en>

II. cheat [tʃi:t] VB vb intr

cheat

betrügen

cheat (esp in game)

mogeln colloq

to cheat in an exam [or a test]

bei einer Prüfung mogeln

to be caught cheating

beim Mogeln [o. Schummeln] ertappt werden colloq

to cheat at sth

bei etw dat mogeln colloq

to cheat on sb [with sb]

jdn [mit jdm] betrügen

III. cheat [tʃi:t] VB vb trans

1. cheat (treat dishonestly):

to cheat sb

jdn täuschen

to cheat sb (financially)

jdn betrügen [o. colloq übers Ohr hauen]

to cheat the taxman

Steuern hinterziehen

to cheat sb out of sth

jdn um etw acc betrügen

2. cheat letter:

to cheat death

dem Tod entkommen

ˈcheat sheet SOST ingl am sl

cheat sheet

Spicker m region sl

cheat sheet

Spickzettel m <-s, -> region sl

cheat sheet

Schummelzettel m A colloq

tedesco

inglese

Mogler(in)

cheat

jdn bemogeln

to cheat [or trick] [or ingl brit colloq a. diddle] sb

falschspielen

to cheat

Pfuscher(in)

cheat

Falschspieler(in)

cheat

[bei etw dat] mogeln

to cheat [at sth]

sich acc durchschwindeln

to cheat one's way through

jdn [um etw acc] schröpfen

to cheat [or ingl brit colloq diddle] sb [out of sth]

Present

I	cheat
you	cheat
he/she/it	cheats
we	cheat
you	cheat
they	cheat

Past

I	cheated
you	cheated
he/she/it	cheated
we	cheated
you	cheated
they	cheated

Present Perfect

I	have	cheated
you	have	cheated
he/she/it	has	cheated
we	have	cheated
you	have	cheated
they	have	cheated

Past Perfect

I	had	cheated
you	had	cheated
he/she/it	had	cheated
we	had	cheated
you	had	cheated
they	had	cheated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They are green or grey-green, perhaps with a glossy sheen, and show up as almost blue when looking above at the foliage.

en.wikipedia.org

That allows the endospore to show up as red, while the rest of the cell stains blue.

en.wikipedia.org

They can race alone or with friends, and they can be able to solve problems that'll show up in the game.

en.wikipedia.org

Once she even had an intern show up, dressed as an alien from outer space, to pay the dues of his planet.

en.wikipedia.org

We went to the airport to fly out for our next tour, and he didn't show up.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He obviously will not be able to prevent labelling fraud at the individual kiosks, but some cheats may nevertheless be a bit more careful in future.

www.bam.de

Den Etikettenschwindel an den einzelnen Buden kann er damit sicher nicht verhindern, aber vielleicht doch den einen oder anderen Betrüger vorsichtiger machen.

www.bam.de

And she realises that the man who had been the sunshine of her childhood is a cheat and a liar.

www.swissfilms.ch

Der verehrte Vater ihrer Kindheit wird für sie zum Betrüger und Lügner.

www.swissfilms.ch

The dowry is demanded back and Nostradamus is forced from the house, hunted as a cheat and charlatan, and pursued with rushing writings.

www.zannoth.de

Die Mitgift wird zurückgefordert und Nostradamus als Betrüger und Scharlatan aus dem Haus gejagt und mit Hetzschriften verfolgt.

www.zannoth.de

Not only does Tom stand there as a cheat, but he has also incurred such massive debts that his entire property is to be sold off.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Tom steht nicht nur als Betrüger da, sondern ist auch so verschuldet, dass sein gesamter Besitz versteigert werden soll.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Now he's just known as a cheat.

www.golyr.de

Jetzt ist er bekannt als Betrüger.

www.golyr.de