GOER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

goer [ˈgəʊəʳ, ingl am ˈgoʊɚ] SOST

1. goer colloq (person or thing that goes):

goer

Geher m <-s, ->

that horse is a good goer

das Pferd läuft gut

my car's not much of a goer

mein Auto ist nicht besonders schnell

2. goer colloq (worker):

to be a slow goer

langsam arbeiten

3. goer ingl brit colloq:

goer (party person)

Partylöwe m

goer (promiscuous person)

Feger m <-s, -> Germ sl

4. goer (viable proposition):

goer

Erfolg m <-(e)s, -e>

-goer [ˈgəʊəʳ, ingl am ˈgoʊɚ] COMP

-goer

-besucher(in) m (f)

-goer

-gänger(in) m (f)

church-goer

Kirchgänger(in) m (f) <-s, ->

fest-goer esp ingl am

Festivalbesucher(in) m (f) <-s, ->

festival-goer

Festivalbesucher(in) m (f) <-s, ->

film-goer [or esp ingl am movie-goer]

Kinogänger(in) m (f) <-s, ->

restaurant-goer

Restaurantbesucher(in) m (f)

theatre-goer

Theaterbesucher(in) m (f) <-s, ->

con·ˈven·tion-goer SOST

convention-goer

Konferenzteilnehmer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈcon·cert-goer SOST

concert-goer

Konzertgänger(in) m (f)

concert-goer

Konzertbesucher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈpic·ture-goer SOST

picture-goer

Kinogänger(in) m (f) <-s, ->

ˈpar·ty-goer SOST

party-goer (guest)

Partygast m

party-goer (frequenter of parties)

Partygänger(in) m (f)

tedesco

inglese

Kirchgänger(in)

church-goer

Kinogänger(in)

cinema-goer

Konzertbesucher(in)

concert-goer

Kinobesucher(in)

cinema-goer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Verbal and physical violence was witnessed between festival goers.

en.wikipedia.org

Like the earlier film, it mixes footage of bands playing and scenes of festival goers.

en.wikipedia.org

The band not only gained a wide new fan base from amongst concert goers, but from also the headliners that they shared the stage with.

en.wikipedia.org

However, there was still a large rate of illiteracy among theatre goers.

en.wikipedia.org

Then the 100 church goers will be the judge for their kakanin.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Luckily enough for the producers, just a few days before the release of the film in 1942, the Allied forces had landed in Casablanca, a name that therefore caught the attention and imagination of movie-goers.

www.cosmopolis.ch

Zum Glück für die Produzenten landeten die Alliierten nur wenige Tage vor dem Kinostart in Casablanca, weshalb der Name in aller Munde war, die Aufmerksamkeit der Kinogänger auf sich zog und ihre Fantasie anregte.

www.cosmopolis.ch

When they do come, today's movie-goers bring with them a new set of expectations shaped by high definition home theatres.

www.meyersound.de

Kinogänger bringen, wenn sie dann ins Kino kommen, neue Erwartungen mit, die vom HD Heimkino geprägt sind.

www.meyersound.de

The theatre-goer’s ticket has bought him a seat, but what he must really pay is priceless: his attention.

www.goethe.de

Mit der Eintrittskarte haben die Theaterbesucher ihren Platz bezahlt, aber das eigentliche, was sie zu entrichten haben, ist unbezahlbar: ihre Aufmerksamkeit.

www.goethe.de