RELATIVE CLAUSE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

rela·tive ˈclause SOST

relative clause

Relativsatz m <-es, -sätze>

nel dizionario PONS

Relativsatz

relative clause

nel dizionario PONS

I. clause [klɔ:z, ingl am klɑ:z] SOST

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied nt

clause

Satzteil m <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz m

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel f <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung f <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz m <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf m <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel f <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel f <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel f <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, ingl am klɑ:z] VB vb intr

to clause sth ECON, FIN

etw mit Wechselvermerken versehen

I. rela·tive [ˈrelətɪv, ingl am also -t̬ɪv] AGG inv

1. relative (connected to):

relative

relevant

to be relative to sth (important)

relevant für etw acc sein ricerc

to be relative to sth (relevant)

sich acc auf etw acc beziehen

2. relative (corresponding):

relative

jeweilige(r, s)

the relative advantages

die jeweiligen Vorteile

relative merits

jeweilige Vorzüge

to be relative to sth

von etw dat abhängen

petrol consumption is relative to a car's speed

der Benzinverbrauch hängt von der Geschwindigkeit des Autos ab

3. relative:

relative (comparative)

relative(r, s)

relative (comparative)

vergleichbare(r, s)

relative (not absolute) age, evil, happiness

relative(r, s)

to live in relative comfort

in relativem Wohlstand leben

relative to sb

verglichen mit jdm

II. rela·tive [ˈrelətɪv, ingl am also -t̬ɪv] AVV

relative to

sich acc beziehend auf

relative to the country, city air is quite polluted

verglichen zur Landluft ist die Luft in der Stadt ziemlich verschmutzt

III. rela·tive [ˈrelətɪv, ingl am also -t̬ɪv] SOST

relative

Verwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

relative

Angehörige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

blood relative

Blutsverwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

relative by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

distant relative

entfernter Verwandter/entfernte Verwandte

Voce OpenDict

clause SOST

clause (disjunction) INFORM

Disjunktionsterm m

Present

I	clause
you	clause
he/she/it	clauses
we	clause
you	clause
they	clause

Past

I	claused
you	claused
he/she/it	claused
we	claused
you	claused
they	claused

Present Perfect

I	have	claused
you	have	claused
he/she/it	has	claused
we	have	claused
you	have	claused
they	have	claused

Past Perfect

I	had	claused
you	had	claused
he/she/it	had	claused
we	had	claused
you	had	claused
they	had	claused

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Participants had to perform a written sentence task where they would read a sentence that interrupted the approved continuation with a relative clause.

en.wikipedia.org

The main difference between the "kai" and classifier relative clause is that there is the presence of a classifier in the classifier relative clause.

en.wikipedia.org

These languages have the relative clause completely outside the main clause, and use a correlative structure to link the two.

en.wikipedia.org

The test constituent is moved from the matrix clause to a subordinate relative clause containing "which occurred/happened".

en.wikipedia.org

In (5), the head is found in some position inside the relative clause.

en.wikipedia.org