SLAVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. slave [sleɪv] SOST

1. slave (person):

slave

Sklave(Sklavin) m (f) <-n, -n>

2. slave fig, pegg:

slave

Sklave(Sklavin) m (f) <-n, -n>

to become a real slave of sth fig

ein wirklicher Sklave von etw dat werden

3. slave INFORM:

slave

Nebencomputer m

II. slave [sleɪv] VB vb intr pegg

slave

schuften

to slave [away] at sth

sich acc mit etw dat abmühen [o. herumschlagen]

to slave over a hot stove scherz

[den ganzen Tag] am Herd stehen

slave ˈla·bour, ingl am slave ˈla·bor SOST no pl (forced work)

slave labour

Sklavenarbeit f

slave labour fig colloq

Schinderei f <-, -en> colloq

ˈgal·ley slave SOST

galley slave

Galeerensklave m <-n, -n>

white ˈslave SOST pegg

white slave

≈ Prostitutionssklavin f

white slave trade

Mädchenhandel m <-s> kein pl

ˈslave driv·er SOST

slave driver

Sklaventreiber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈslave trad·er SOST stor

slave trader

Sklavenhändler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈslave ship SOST

slave ship

Sklavenschiff nt

ˈslave trade SOST stor

slave trade

Sklavenhandel m

tedesco

inglese

Sklaventreiber(in)

slave-driver pegg colloq

Antreiber(in)

slave-driver pegg

Great Slave Lake [ˌɡreɪtˈsleɪvˌleɪk] SOST

Great Slave Lake

Großer Sklavensee

Present

I	slave
you	slave
he/she/it	slaves
we	slave
you	slave
they	slave

Past

I	slaved
you	slaved
he/she/it	slaved
we	slaved
you	slaved
they	slaved

Present Perfect

I	have	slaved
you	have	slaved
he/she/it	has	slaved
we	have	slaved
you	have	slaved
they	have	slaved

Past Perfect

I	had	slaved
you	had	slaved
he/she/it	had	slaved
we	had	slaved
you	had	slaved
they	had	slaved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many of them were galley slaves because they were lightly dressed and well-trained.

en.wikipedia.org

It was only in the early 16th century that the modern idea of the galley slave became commonplace.

en.wikipedia.org

In adolescence, ponine becomes a pale, puny, meagre creature, with a hoarse voice like a drunken galley slave's, having been roughened by brandy and by liquors.

en.wikipedia.org

In particular, galley slaves were often used by artists as models for muscular nude bodies.

en.wikipedia.org

Both films based on the novel depict the historically inaccurate galley slaves.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Interviews, sketches, excursions, .. were made, groups searched for information about Klimt and Schiele in various jobs and our " slaves " Johanna, Martina und Philipp devoted a good many hours to presenting our results in a pleasant lay-ou …

www.museumonline.at

Interviews, Skizzen, Exkursionen, .. wurden gemacht, Gruppen suchten mit verschiedenen Aufgaben nach Informationen über Klimt und Schiele und unsere " Sklaven " Johanna, Martina und Philipp haben viele Stunden gearbeitet, um alle Ergebnisse in einer ansprechenden Form zu präsentieren......

www.museumonline.at

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de

These large plantations would have been impossible to run without slave labour.

www.schule-studium.de

Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.

www.schule-studium.de

The prize pays tribute to the African American churchman and former slave James W.C. Pennington, who in 1849 was the first African American to receive an honorary doctorate from Heidelberg University.

www.hca.uni-heidelberg.de

Der Preis erinnert an den amerikanischen Pfarrer und ehemaligen Sklaven James W.C. Pennington, der 1849 als erster Afroamerikaner die Ehrendoktorwürde der Ruperto Carola erhielt.

www.hca.uni-heidelberg.de