WIELD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

wield [wi:ld] VB vb trans

to wield sth tool, weapon

etw schwingen

to wield authority/influence/power over sb/sth

Autorität/Einfluss/Macht über jdn/etw ausüben

to wield the ax on sth

etw radikal kürzen

to wield [or brandish] a knife

ein Messer schwingen

tedesco

inglese

das Zepter führen [o. colloq schwingen]

to wield the sceptre

eine spitze Feder führen

to wield a sharp pen

einen Bogen [über die Saiten] führen

to wield a bow [across the strings]

einen Pinsel [über etw acc] führen

to wield a brush [over sth]

Present

I	wield
you	wield
he/she/it	wields
we	wield
you	wield
they	wield

Past

I	wielded
you	wielded
he/she/it	wielded
we	wielded
you	wielded
they	wielded

Present Perfect

I	have	wielded
you	have	wielded
he/she/it	has	wielded
we	have	wielded
you	have	wielded
they	have	wielded

Past Perfect

I	had	wielded
you	had	wielded
he/she/it	had	wielded
we	had	wielded
you	had	wielded
they	had	wielded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Exotic things would happen to and around him, but he would be a neutral figurean anonymous, blunt instrument wielded by a government department.

en.wikipedia.org

In one memorable and hilarious scene he is given anaesthesiain the form of a mallet to the head wielded by a young girl.

en.wikipedia.org

A hot-blooded swordsman who wields a katana while having mastery over the element of fire.

en.wikipedia.org

He possesses devastating fire ether attacks and possesses a second form where he wields a giant fire staff.

en.wikipedia.org

I have nothing but incalculable contempt for those who wield it as the latter and suppressing free speech.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On the same niveau is the Restaurant Mann + Co at the Waldhotel Davos, where chef Thorsten Bode, has been wielding his ladle for the past year.

www.davos.ch

Gleich hoch bewertet wird das Restaurant Mann + Co im Waldhotel Davos, wo seit einem Jahr Küchenchef Thorsten Bode die Kelle schwingt.

www.davos.ch

He can best tell you himself what he does when he’s not wielding a virtual brush:

magazine.magix.com

Was er so macht, wenn er nicht den virtuellen Pinsel schwingt, erzählt er euch am Besten selbst:

magazine.magix.com

In this workshop the adults wield the wooden spoons.

www.autostadt.de

Bei diesem Workshop sind es Erwachsene, die hier den Kochlöffel schwingen.

www.autostadt.de

I like wielding that giant axe, knocking down multiple mobs at once.

us.bladeandsoul.com

Ich schwinge rasend gern diese gewaltige Axt, mit der ich mehrere Mobs gleichzeitig ausradieren kann.

us.bladeandsoul.com

I helped with the production of globuli and worked in the garden, where I wielded the scythe.

www.viawala.de

Ich half bei der Globuliherstellung mit, arbeitete aber auch im Garten und schwang dort die Sense.

www.viawala.de