VORSEHEN - Traduzione tedesco-greco

I. vor|sehen irr VERB vb trans (einplanen, bestimmen)

vorsehen

προορίζω, προβλέπω

die Gelder sind für die Forschung vorgesehen

τα χρήματα προορίζονται για την έρευνα

der Plan sieht vor, dass …

το σχέδιο προβλέπει ότι …

wie vorgesehen

όπως έχει σχεδιαστεί

II. vor|sehen irr VERB vb rifl

vorsehen sich vorsehen (aufpassen):

sich vorsehen

προσέχω

sieh dich vor, dass du nicht fällst

πρόσεχε μην πέσεις

du musst dich vor ihm vorsehen

πρέπει να φυλάγεσαι απ' αυτόν

Präsens

ich	sehe	mich	vor
du	siehst	dich	vor
er/sie/es	sieht	sich	vor
wir	sehen	uns	vor
ihr	seht	euch	vor
sie	sehen	sich	vor

Präteritum

ich	sah	mich	vor
du	sahst	dich	vor
er/sie/es	sah	sich	vor
wir	sahen	uns	vor
ihr	saht	euch	vor
sie	sahen	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgesehen
du	hast	dich	vorgesehen
er/sie/es	hat	sich	vorgesehen
wir	haben	uns	vorgesehen
ihr	habt	euch	vorgesehen
sie	haben	sich	vorgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgesehen
du	hattest	dich	vorgesehen
er/sie/es	hatte	sich	vorgesehen
wir	hatten	uns	vorgesehen
ihr	hattet	euch	vorgesehen
sie	hatten	sich	vorgesehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Für den Lehrer war ein extra dafür hergestelltes Mischpult mit Kopfhörer vorgesehen, von dem aus er alle Schüler wahlweise anhören oder stummschalten konnte.

de.wikipedia.org

Jegliche Sonderformen der Netznutzung werden im § 19 der StromNEV beschrieben, der für netzentlastend agierende Verbraucher ein individuelles Netzentgelt vorsieht.

de.wikipedia.org

Ein Kerzenhalter ist dagegen vorwiegend zur Anbringung einer Kerze an anderen Gegenständen vorgesehen (zum Beispiel dem Adventskranz).

de.wikipedia.org

Es ist vorrangig für den thailändischen und indischen Markt vorgesehen, wird aber auch weltweit verkauft.

de.wikipedia.org

Als Hauptbewaffnung des Objekts waren drei halbautomatische Haubitzen vorgesehen.

de.wikipedia.org