Traduzioni di „annoncieren“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

annullieren [anʊˈli:rən] VB trans

annullieren

ألغى [ʔalɣaː]

annullieren JUR

فسخ [fasaxa, a]

I . balancieren [balãˈsi:rən] VB trans

balancieren

حافظ على توازنه [ħaːfað̵ɑ ʕalaː tawaːˈzunihi]

II . balancieren [balãˈsi:rən] VB intr

balancieren

مشى محافظا على توازنه [maʃaː (iː) muˈhaːfið̵ɑn -]

notieren [noˈti:rən] VB trans

notieren

سجل [saddʒala]

notieren

دون [dawwana]

notieren (Börse)

سجل

notieren (Börse)

سعر [saʕʕara]

die Annonce <-, -n> [aˈnõ:sə] SOST

Annonce

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

addieren [aˈdi:rən] VB trans

addieren

جمع [dʒamaʕa, a]

amtieren [amˈti:rən] VB intr

amtieren

تولى وظيفة/منصبا [taˈwallaː wɑˈð̵i̵ːfatan/mans̵i̵ban]

codieren [koˈdi:rən] VB trans

codieren

شفر [ʃaffara]

codieren

كود [kawwada]

dosieren [doˈzi:rən] VB trans

dosieren

حدد كميته [ħaddada kammiːˈjatahu]

I . genieren [ʒeˈni:rən] VERB trans

genieren

أزعج [ʔazʕadʒa]

II . genieren [ʒeˈni:rən] VERB refl

sich genieren

استحى [isˈtaħaː]

sich genieren

خجل [xadʒila, a] (vor datwegen genمن)

kodieren [koˈdi:rən] VB trans

kodieren

شفر [ʃaffara]

kopieren [koˈpi:rən] VB trans

kopieren

نسخ [nasaxa, a]

negieren [neˈgi:rən] VB trans

negieren

نفى [nafaː, iː]

negieren (ignorieren)

تجاهل [taˈdʒaːhala]

polieren [poˈli:rən] VB trans

polieren

صقل [s̵ɑqala, u]

polieren

لمع [lammaʕa]

rotieren [roˈti:rən] VB intr

rotieren

دار [daːra, uː]

rotieren

دوم [dawwama]

I . sanieren [zaˈni:rən] VB trans

sanieren (Gebäude, Betrieb)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

sanieren (Betrieb a.)

أعاد تأهيله [ʔaˈʕaːda taʔˈhiːlahu]

II . sanieren [zaˈni:rən] VB refl

sich sanieren fig

اغتنى [iɣˈtanaː]

sich sanieren fig

أثرى [ʔaθraː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Privileg erlaubte dem Lieferanten, dieses auch öffentlich zu annoncieren.

de.wikipedia.org

Restaurants annoncieren es meist schon außen, teils unter verschleiernden Bezeichnungen, der Genuss ist also vermeidbar.

de.wikipedia.org

Als drei Monate nach seinem Tod sein Nachlass zur Versteigerung annonciert wurde, umfasste dieser 1200–1300 Kupferstiche.

de.wikipedia.org

Auf seinem Arbeitsweg fallen ihm immer wieder aufgehängte Plakate an Laternenmasten auf, bis er eines Tages eine der annoncierten Telefonnummern kontaktiert.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung des Buches wurde mehrmals in der Presse annonciert.

de.wikipedia.org

Die Mitsegler werden zum Teil von Mitsegelagenturen vermittelt oder über Fachblätter annonciert bzw. im Internet offeriert.

de.wikipedia.org

Annonciert wurde der Vortrag mit breitester „Streuung“ durch Großplakate, mittelgroße Aushängebögen und kleine Karten, die offenbar gezielt versendet wurden.

de.wikipedia.org

Kesselspiele werden gewöhnlich annonciert, man findet aber auch auf vielen Tischen spezielle Einsatzfelder für manche dieser Spielarten.

de.wikipedia.org

Er annonciert immer den aktuellen, sich stetig verschlechternden Gesundheitszustand, die Meinung des Arztes, seine Schmerzen und erklärt die Medikamente, die er nimmt.

de.wikipedia.org

Wer aus gesundheitlichen Gründen nicht fechten konnte, wurde als Pistolenbursche annonciert.

de.wikipedia.org