Traduzioni di „herumspielen“ nel dizionario tedesco » arabo

herumsprechen VB refl

sich herumsprechen

دار على الأفواه [daːra (uː) ʕalaː l-ʔafˈwaːh]

herumsitzen VB intr umg (untätig)

herumsitzen

قبع (بلا عمل) [qabaʕa (a) (biˈlaː ʕamal)]

verspielen VB trans

verspielen

خسر (في القمار) [xasira (a) (fi l-qiˈmaːr)]

verspielen (Chance, Recht) fig

ضيع [đɑjjaʕa] fig

herumkriegen VB trans (etwas zu tun; umg)

herumkriegen

أقنع (ه ب) [ʔaqnaʕa]

herunterspielen VB trans

herunterspielen

قلل من شأنه [qallala min ʃaʔnihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie am nächsten Tag erneut mit dem Rechner herumspielt, stößt sie auf ein Programm namens „Mord“.

de.wikipedia.org

Als sie ihre Tochter dabei beobachtet, wie sie an sich herumspielt, verlangt sie von ihrem Liebhaber, dass er sie züchtigt.

de.wikipedia.org

Beim Schlangestehen auf der Treppe vor der Stempelstelle hatte es ein Arbeitsloser beim damit Herumspielen herunterklimpern lassen.

de.wikipedia.org

Somit ist es der ideale Ort für Menschen wie den Protagonisten des Spiels, die mit Dingen herumspielen und nach Innovationen suchen.

de.wikipedia.org

Und dass er dann die Kamera mitsamt den Aufnahmen einfach so an seinem Schreibtisch herumliegen lässt und sogar sein Sohn mal eben so damit herumspielt, ist auch reichlich unglaubwürdig.

de.wikipedia.org