Traduzioni di открия nel dizionario bulgaro»inglese

открѝя forma perf вж.

открия → откривам

Vedi anche: открѝвам

I.открѝвам forma imperf, открѝя forma perf VERB vb trans

1. откривам (показвам):

откривам

uncover

откривам

reveal

откривам лицето си

show one's face

2. откривам (правя откритие):

откривам

discover

откривам нова звезда

discover a new star

3. откривам (намирам):

откривам

find

откривам

detect

откривам грешки

find mistakes

откривам начин да …

find a way to …

4. откривам (узнавам):

откривам

find out

откривам истината

find out the truth

откривам душата си пред нкг (доверявам)

open up one's soul to sb

5. откривам (отварям):

откривам

open

откривам хотел

open a hotel

откривам си банкова сметка

open a bank account

6. откривам (започвам):

откривам

open

откривам

start

откривам огън/стрелба по нкг/нщ

open fire against sb/sth

откривам производство по несъстоятелност

institute bankruptcy proceedings

откривам сезон

open [or launch] a season

откривам събрание

declare a meeting open

II.открѝвам forma imperf, открѝя forma perf VERB vb rifl откривам се

1. откривам (показвам се):

откривам

appear

откривам

open up

пред нас се откри чудна гледка

a fine view opened up in front of us

2. откривам (доверявам се):

откривам

confide in sb

откривам се пред нкг

pour out one's heart to sb

locuzioni:

откривам Америка iron

discover America