Traduzioni di „ausgehen“ nel dizionario tedesco » ceco

ausgehen <irr sein>

ausgehen

(seinen Ausgang nehmen) vycházet [forma perf vycházetjít](von dat, z gen) a. fig

ausgehen (zur Neige gehen)

docházet [forma perf docházetjít]

ausgehen (enden)

[forma perf s] končit

ausgehen (Haare, Zähne)

vypadávat [forma perf vypadávatdat]

ausgehen (Feuer)

dohořet perf

ausgehen (Licht)

zhasínat [forma perf zhasínatsnout]

ausgehen (Motor)

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

ausgehen auf akk (abzielen)

vycházet [forma perf vycházetjít] na akk

ausgehen auf akk (abzielen)

směřovat k dat

leer ausgehen

vycházet [forma perf vycházetjít] naprázdno

gut ausgehen

dopadat [forma perf dopadatdnout] dobře

ich gehe davon aus, dass …

vycházím z toho, že …

Esempi per ausgehen

leer ausgehen

vyjít perf

straffrei ausgehen

nebýt trestaný

ausgehen auf akk (abzielen)

vycházet [forma perf vycházetjít] na akk

gut ausgehen

dopadat [forma perf dopadatdnout] dobře

glimpflich ausgehen

[forma perf s] končit jakžtakž

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im militärischen Lufttransport hingegen hat die Powerback-Fähigkeit einen deutlich höheren Stellenwert, da man von häufigeren Operationen auf improvisierten Flugfeldern ausgehen muss.

de.wikipedia.org

Deshalb wird allgemein von einer militärischen Präsenz in dieser Zeit ausgegangen, ohne dass ein Truppenlager lokalisiert wäre.

de.wikipedia.org

So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.

de.wikipedia.org

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Die einst in der Mitte gelegene Kammer ist ausgegangen.

de.wikipedia.org

Von diesen Schlüsselindustrien aus würde dann eine positive Entwicklung auf Zulieferbetriebe und schließlich auch auf die restliche Wirtschaft ausgehen.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass es dann schon ein Gotteshaus gab.

de.wikipedia.org

Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.

de.wikipedia.org

Der Anschub zum Wagnis kann dann entweder von einer menschlichen Bedürfnisspannung ausgehen, die sich entsprechende Herausforderungen sucht.

de.wikipedia.org