Traduzioni di „odvíjetvinout“ nel dizionario ceco » tedesco

odvíjet <3. Pl. -ejí>, odvinout VB perf

odvíjet

abwickeln, abspulen

vyvinout VB perf

vyvinout

entwickeln, entfalten

vyvinout se

entstehen

převíjet <3. Pl. -ejí>, převinout VB perf , převinovat <-nuji>

převíjet

(um)wickeln

převíjet

spulen

převíjet

trockenlegen

přivinout VB perf

přivinout

(an)drücken

přivinout k srdci

ans Herz drücken

přivinout se ke komu

sich (an)schmiegen an akk

odvanout VB perf

odvanout

fortwehen, verwehen

odvrhnout <perf, -hl, -žen> VB, odvrhovat <-huji>

odvrhnout

wegwerfen

odvrhnout fig

verwerfen

odvrhnout fig

ablegen, abstoßen

odvléci, odvléct VB <perf, vléci>, odvlékat perf po-, odvléknout VB <perf, -kl, -knut>

odvléci

wegschleppen, fortschleppen

odvléci

abschleppen

odvléci (Auto, Schiff)

verschleppen

(Menschen) odvléci se

sich fortschleppen

Vedi anche: vléci

vléci, vléct <vleču/-kl/-čen, vleč!> perf do-, perf po-, perf pře-, perf za-

vléci

schleppen, schleifen

zdvihat <a. zdví-> perf vy-, zdvihávat <a. zdví->, zdvihnout VB <perf, -hl, -žen>

zdvihat

heben, hochheben, aufheben

zdvihat se

sich erheben

podvrtnout <perf, -tl/-tnul, -tnut> VB

podvrtnout

verstauchen