Traduzioni di „依“ nel dizionario cinese » tedesco

依 yī

1. 依 → 依靠1

2. 依:

依 yī

nachgiebig sein

依 yī

auf jn hören

3. 依:

依 yī

nach

依 yī

gemäß

依我看

nach meiner Ansicht

依我看

meiner Meinung (Auffassung) nach

依法惩处

jn gesetzmäßig bestrafen

依依 yīyī

依依 yīyī

jn/etw ungern verlassen wollen

依依 yīyī

sich nur widerstrebend von jm/etw trennen

依依惜别

traurigen Herzens Abschied nehmen

皈依 guīyī

皈依 guīyī

sich zu etw bekennen

偎依 wēiyī

偎依 wēiyī

sich an jn anschmiegen

偎依 wēiyī

sich an jn schmiegen

依次 yīcì

依次 yīcì

eins nach dem anderen

依次 yīcì

nach der Reihe

依次 yīcì

nacheinander

依次上车

einer nach dem anderen (in den Bus) einsteigen

依从 yīcóng

依从 yīcóng

fügsam

依从 yīcóng

nachgeben

依存 yīcún

依存 yīcún

etw existiert in Abhängigkeit von etw

依旧 yījiù

依旧 yījiù

wie früher

依据 yījù

1. 依据:

依据 yījù

entsprechend

依据 yījù

gemäß

依据 yījù

in Anlehnung an etw

依据文件精神

im Geiste des Dokuments

2. 依据:

依据 yījù

Grundlage

理论依据

theoretische Grundlage

依靠 yīkào

1. 依靠:

依靠 yīkào

sich auf jn/etw stützen

依靠人民群众

sich auf die Volksmassen stützen

2. 依靠:

依靠 yīkào

Halt

依靠 yīkào

Stütze

依赖 yīlài

1. 依赖:

依赖 yīlài

auf jn/etw angewiesen sein

依赖 yīlài

von jm/etw abhängig sein

依赖别人为生

von anderen leben

2. 依赖:

依赖 yīlài

Abhängigkeit

互相依赖

voneinander abhängig sein

互相依赖

gegenseitige Abhängigkeit

互相依赖

Interdependenz

依恋 yīliàn

依恋 yīliàn

an jm/etw hängen

依恋故土

es fällt jm schwer, seine Heimat zu verlassen

依然 yīrán

依然 yīrán

wie früher noch

依然如故

nach wie vor

依然如故

unverändert bleiben

依然如故

bleiben, wie es war

依偎 yīwēi

依偎 yīwēi

sich zärtlich an jn lehnen

依稀 yīxī

依稀 yīxī

nicht deutlich (klar) genug

依稀 yīxī

vage

依稀 yīxī

verschwommen

依稀记得

eine verschwommene Erinnerung an etw haben

依仗 yīzhàng

依仗 yīzhàng

sich auf jn/etw stützen

依仗 yīzhàng

gestützt auf jn/etw

依仗 yīzhàng

in Anlehnung an etw/jn

依照 yīzhào

依照 yīzhào

gemäß

依照 yīzhào

nach

依照法律规定

entsprechend gesetzlichen Bestimmungen

唇齿相依 chún chǐ xiāng yī

唇齿相依 chún chǐ xiāng yī

miteinander untrennbar verknüpft sein

唇齿相依 chún chǐ xiāng yī

aufeinander angewiesen sein

唇齿相依 chún chǐ xiāng yī

von gemeinsamen Interessen zusammengehalten werden