Traduzioni di „ungern“ nel dizionario tedesco » cinese

hụngern VB vb intr

hungern

饥饿 jī'è , 挨饿 ái'è

es hungert jdn

某人肚子饿

hungern

热望 rèwàng , 渴求 kěqiú

nach Glück hungern

渴望幸福

Ụngarn

Ungarn

匈牙利 Xiōngyálì

Ụnstern <-s> SOST m

Unstern

凶兆 xiōngzhào , 厄运 èyùn

I . wụndern VB vb rifl

wundern

吃惊 chījīng , 感到惊奇 gǎndào jīngqí

sich über etw Akk wundern

对某事感到惊奇

II . wụndern VB vb trans

wundern

使惊奇 shǐ jīngqí , 使诧异 shǐ chàyì

mich wundert, dass du ihn nicht kennst

你不认识他，这使我感到奇怪

Ụngar <-n, -n> SOST m

Ungar

匈牙利人 xiōngyálìrén

I . la̱gern VB vb trans

lagern

存放 cúnfàng , 储存 chǔcún

Getreide lagern

储存粮食

lagern

安置 ānzhì , 安放 ānfàng

II . la̱gern VB vb intr

lagern

储藏 chǔcáng , 存放 cúnfàng

der Wein hat 6 Jahre im Keller gelagert

这酒在地窖已储藏了六年

lagern

安营 ānyíng , 扎营 zhāyíng

lagern

躺下 tǎngxià

III . la̱gern VB vb rifl

lagern

卧倒 wòdǎo , 躺下休息 tǎngxià xiūxi

sich in Gras lagern

躺在草坪上休息

I . ạ̈rgern VB vb trans

ärgern

使恼火 shǐ nǎohuǒ , 使恼怒 shǐ nǎonù , 触怒 chùnù

jdn ärgern

触怒某人 chùnù mǒurén

II . ạ̈rgern VB vb rifl

ärgern

生气 shēngqì , 恼火 nǎohuǒ , 恼怒 nǎonù

sich an jdm ärgern

对某人生气 duì mǒurén shēngqì

sich über etw ärgern

对某事恼火 duì mǒu shì nǎohuǒ

zö̱gern VB vb intr

zögern

犹豫 yóuyù , 踌躇 chóuchú

einen Augenblick zögern

犹豫片刻

I . ạ̈ndern VB vb trans

ändern

修改 xiūgǎi , 改变 gǎibiàn

die Verfassung ändern

修改宪法 xiūgǎi xiànfǎ

den Kurs ändern

改变航向 gǎibiàn hángxiàng

II . ạ̈ndern VB vb rifl

ändern

变化 biànhuà

das Wetter wird sich ändern

天气要变 tiānqì yào biàn

das lässt sich nicht ändern

这是不能改变的 zhè shì bù néng gǎibiàn de

ụngeübt AGG

ungeübt

不熟练的 bù shúliànde

ụngenau AGG

ungenau

不准确的 bù zhǔnquède

ungenau

不仔细的 bù zǐxìde , 不细心的 bù xìxīnde

Ụngetüm <-(e)s, -e> SOST nt

Ungetüm

怪兽 guàishòu , 庞然怪物 pángrán guàiwu

I . bạggern VB vb trans

baggern

(用挖土机)挖掘 wājué

II . bạggern VB vb intr

baggern

(用挖土机)挖泥土土) wā ní

fọlgern VB vb trans

folgern

得出结论 déchū jiélùn , 推断出 tuīduànchū

weigern VB vb rifl

weigern

拒绝 jùjué

ich weigere mich, diesen Auftrag auszuführen

我拒绝执行这一任务

pịlgern VB vb intr +sein

pilgern

去朝圣 qù cháoshèng , 朝山进香 cháoshān jìnxiāng

pilgern

徒步旅行 túbù lǚxíng , 漫游 mànyóu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz dazu sprach Raeder bei diesem nur ungern und in der denkbar knappsten Form vor und hielt diese Treffen so kurz wie möglich.

de.wikipedia.org

Nach einer Tournee kehrte er nur ungern an die Schule zurück.

de.wikipedia.org

Diese Dienste wurden als schwere Belastung angesehen und höchst ungern geleistet.

de.wikipedia.org

Die Lenape nannten nur ungern ihren richtigen Namen, und der Gebrauch von Spitznamen war sehr verbreitet.

de.wikipedia.org

Derartig wertvolles Material wird nur sehr ungern für Analysen bereitgestellt, zudem gleich zwei formelwirksame Elemente (Beryllium und Fluor) schwierig zu analysieren sind.

de.wikipedia.org

Als er wieder auszieht, ist sie darüber nicht sehr glücklich, zumal sie sich ungern von Vertrautem trennt.

de.wikipedia.org

Alle Arten der Unken bevorzugen als Habitate stehende Gewässer, die sie anders als viele andere Froschlurche nur ungern über größere Distanzen oder längerfristig verlassen.

de.wikipedia.org

Sie neigen aber auch zu Abhängigkeit, da sie ungern alleine sind.

de.wikipedia.org

Der Professor bittet sie nur ungern hinein und sie bleibt für vier Tage in einem Hotel, wo er sie nur einmal besucht.

de.wikipedia.org

Die Schule war weniger stark frequentiert, weil die herrschaftlichen Arbeitgeber ihr weibliches Dienstpersonal ungern auch nur für wenige Stunden entbehrten.

de.wikipedia.org