Traduzioni di „qù“ nel dizionario cinese » tedesco

趣 qù

1. 趣 → 趣味

2. 趣:

趣 qù

interessant

趣事

interessante Begebenheit

3. 趣:

趣 qù

Neigung

趣 qù

Interesse

趣 qù

Hang

去 qù

1. 去 (Richtungskomplement von Verben):

拿去

wegholen

拿去

fortnehmen

拿去

fortbringen

2. 去 (Verbkomplement):

信步走去

ohne Ziel dahinschlendern

信步走去

ziellos herumschlendern

让他说去

lass ihn nur reden

去¹ qù

1. 去:

去 qù

gehen

去 qù

fortgehen verlassen

去国

Vaterland verlassen

2. 去:

去 qù

verlieren

去 qù

nicht mehr haben

大势已去

das Spiel ist so gut wie verloren

3. 去:

去 qù

beseitigen

去 qù

abschaffen

去 qù

entfernen

去皮

ausschälen

去皮

enthüllen

4. 去:

去 qù

entfernt sein

去今五十年

vor 50 Jahren

5. 去:

去 qù

letztjährig

去秋

letzter Herbst

6. 去:

去 qù

hingehen

去朋友家

zum Freund gehen

7. 去:

去 qù

darangehen

去 qù

sich daranmachen

去上班

zur Arbeit gehen

8. 去:

去 qù

um ... zu ...

提了一桶水去浇花

einen Eimer Wasser holen, um Blumen zu gießen

去² qù

去 qù

(auf der Bühne) eine Rolle spielen

觑 (覰, 覻) qù

觑 v anche qū

觑 qù

sehen

觑 qù

starren

觑 qù

blinzeln

面面相觑

sich bestürzt anblicken

翻来覆去 fān lái fù qù

1. 翻来覆去:

翻来覆去 fān lái fù qù

sich hin und her wälzen

翻来覆去 fān lái fù qù

sich von einer Seite auf die andere wälzen

2. 翻来覆去:

翻来覆去 fān lái fù qù

immer wieder

翻来覆去 fān lái fù qù

wiederholt

过不去 guò bu qù

1. 过不去:

过不去 guò bu qù

nicht durchgehen können

过不去 guò bu qù

nicht passieren können

2. 过不去:

过不去 guò bu qù

jm Schwierigkeiten bereiten (machen)

过不去 guò bu qù

jm Hindernisse (Steine) in den Weg legen

他不会跟你过不去

er wird dir nicht in die Quere kommen

3. 过不去:

过不去 guò bu qù

sich schuldig fühlen

过不去 guò bu qù

ein schlechtes Gewissen haben

过得去 guò de qù

1. 过得去:

过得去 guò de qù

durchgehen können

过得去 guò de qù

passieren können

2. 过得去:

过得去 guò de qù

es nicht gerade schwer haben

3. 过得去:

过得去 guò de qù

passabel

过得去 guò de qù

erträglich

过得去 guò de qù

akzeptabel

条件还算过得去

mit diesen Bedingungen kann man sich auch schon abfinden

4. 过得去:

过得去 guò de qù

sich nicht schuldig fühlen

过得去 guò de qù

ein ruhiges Gewissen haben

叫我怎么过得去?

Wie kann ich ein reines Gewissen haben?

来龙去脉 lái lóng qù mài

来龙去脉 lái lóng qù mài

Ursachen und Auswirkungen (Wirkung)

来龙去脉 lái lóng qù mài

ganzer Prozess