Traduzioni di „qū“ nel dizionario cinese » tedesco

祛 qū

祛 qū

beseitigen

祛 qū

entfernen

祛 qū

vertreiben

祛暑

Hitzegefühle vertreiben

区 (區) qū

1. 区 → 区别

2. 区 → 区域

步行区

Fußgängerzone

商业区

Geschäftsviertel

3. 区:

区 qū

Bezirk

区 qū

Verwaltungsbezirk

区 qū

Distrikt

自治区

autonomes Gebiet

躯 (軀) qū

躯 qū

Körper

躯 qū

Leib

驱 (驅, 敺) qū

1. 驱:

驱 qū

treiben (antreiben)

驱 qū

lenken

驱 qū

fahren

驱车疾驰

den Wagen mit großer Geschwindigkeit fahren

2. 驱:

驱 qū

schnell rennen

长驱直入

unaufhaltsam und rasch vordringen

3. 驱 → 驱逐，驱除

觑 (覰, 覻) qū

觑 v anche qù

觑 qū

Augen zusammenkneifen

觑起眼睛

mit zusammengekniffenen Augen

Vedi anche: 觑 qù

觑 (覰, 覻) qù

觑 v anche qū

觑 qù

sehen

觑 qù

starren

觑 qù

blinzeln

面面相觑

sich bestürzt anblicken

曲¹ qū v anche qǔ

1. 曲:

曲 qū

krumm

曲 qū

gekrümmt

曲 qū

gebogen

曲 qū

gewunden

曲径

gewundener Pfad

2. 曲:

曲 qū

biegen

曲 qū

krümmen

曲 qū

beugen

弯腰曲背

sich beugen

弯腰曲背

mit gekrümmtem Rücken

3. 曲:

曲 qū

Biegung

曲 qū

Bogen

曲 qū

Kurve

河曲

Flussbiegung

河曲

Flusswindung

4. 曲:

曲 qū

Unrecht

理曲

im Unrecht sein

理曲

unrecht haben

Vedi anche: 曲 qǔ

曲 qǔ v anche qū

1. 曲:

曲 qǔ

Qu (eine Art Versdichtung (Yunwen) in der Südlichen Song-, Jin- und Yuan-Dynastie)

2. 曲:

曲 qǔ

Lied

曲 qǔ

Melodie

小曲儿

Volksliedchen

小曲儿

kurzes Lied

3. 曲:

曲 qǔ

Noten eines Liedes

曲 qǔ

Liedmelodie

曲 qǔ

Musik

曲² (麯, 粬) qū

曲 v anche qǔ

曲 qū

Hafe

曲 qū

Bärme

曲 qū

Gärmittel

Vedi anche: 曲 qǔ

曲 qǔ v anche qū

1. 曲:

曲 qǔ

Qu (eine Art Versdichtung (Yunwen) in der Südlichen Song-, Jin- und Yuan-Dynastie)

2. 曲:

曲 qǔ

Lied

曲 qǔ

Melodie

小曲儿

Volksliedchen

小曲儿

kurzes Lied

3. 曲:

曲 qǔ

Noten eines Liedes

曲 qǔ

Liedmelodie

曲 qǔ

Musik

蛆 qū

蛆 qū

Fliegenmade

蛐 qū

蛐 qū

趋 (趨) qū

1. 趋:

趋 qū

eilen

趋 qū

hasten

2. 趋 → 趋向

大势所趋

allgemeiner Lauf der Dinge

大势所趋

der Zug der Zeit

日趋好转

Tag für Tag (immer) besser werden

焌 qū

1. 焌:

焌 qū

Feuer (Flamme, brennende Gegenstände) im Wasser löschen

2. 焌:

焌 qū

sautieren

焌 qū

(in der Pfanne mit wenig Fett und Gewürzen) kurz braten

黢 qū

黢 qū

schwarz

屈 qū

1. 屈:

屈 qū

krümmen

屈 qū

biegen

2. 屈 → 屈服

3. 屈:

屈 qū

im Unrecht sein

屈 qū

unrecht haben

屈心

gegen sein Gewissen handeln

4. 屈:

屈 qū

Unrecht

屈 qū

Ungerechtigkeit

叫屈

über eine Ungerechtigkeit klagen

卑躬屈膝 bēi gōng qū xī

卑躬屈膝 bēi gōng qū xī

sich vor jm unterwürfig verhalten

卑躬屈膝 bēi gōng qū xī

seinen Rücken vor jm beugen

并驾齐驱 bìng jià qí qū

并驾齐驱 bìng jià qí qū

im Gleichschritt gehen

并驾齐驱 bìng jià qí qū

Seite an Seite vorwärts schreiten

并驾齐驱 bìng jià qí qū

Schritt halten

不屈不挠 bù qū bù náo

不屈不挠 bù qū bù náo

unbeugsam

不屈不挠 bù qū bù náo

unerschütterlich

不屈不挠 bù qū bù náo

unnachgiebig

佶屈聱牙 jí qū áo yá

佶屈聱牙 jí qū áo yá

ungewandt formuliert, in einem holprigen Stil geschrieben

理屈词穷 lǐ qū cí qióng

理屈词穷 lǐ qū cí qióng

mit seiner billigen Rechtfertigung am Ende sein

理屈词穷 lǐ qū cí qióng

seine Argumente verbraucht haben

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

sich eifrig um etw reißen

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

an erster Stelle stehen

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

den ersten Platz einnehmen

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

der Allerbeste