Traduzioni di „并“ nel dizionario cinese » tedesco

并¹ (併) bìng

并 bìng

zusammenlegen

并 bìng

fusionieren

并 bìng

verschmelzen

并² (並, 竝) bìng

1. 并:

并 bìng

nebeneinander

肩并肩

Seite an Seite

肩并肩

Schulter an Schulter

2. 并:

并 bìng

gleichzeitig

3. 并 (zur Verstärkung der Verneinung):

困难并不可怕

diese Schwierigkeiten sind doch nicht unüberwindlich

4. 并 → 并且

并存 bìngcún

并存 bìngcún

nebeneinander bestehen

并存 bìngcún

koexistieren

并非 bìngfēi

并非 bìngfēi

durchaus nicht

并非 bìngfēi

keineswegs

并购 bìnggòu

并购 bìnggòu

Fusion und Übernahme (M & A)

并肩 bìngjiān

并肩 bìngjiān

Seite an Seite

并肩 bìngjiān

Schulter an Schulter

并举 bìngjǔ

并举 bìngjǔ

etw in gleichem Maße fördern

并举 bìngjǔ

etw gleichzeitig entwickeln

土洋并举

einheimische Methoden mit ausländischen Methoden verbinden

并立 bìnglì

并立 bìnglì

nebeneinander

并立 bìnglì

gleichzeitiges Vorhandensein

并联 bìnglián

并联 bìnglián

Parallelschaltung

并列 bìngliè

并列 bìngliè

nebeneinander stellen

并列 bìngliè

jn mit einem anderen in eine Reihe stellen

并列 bìngliè

auf einer (auf der gleichen) Stufe stehen

并列第三名

beide liegen auf Platz 3

并排 bìngpái

并排 bìngpái

Seite an Seite

并排 bìngpái

nebeneinander

并且 bìngqiě

1. 并且:

并且 bìngqiě

und

会上讨论并且通过了生产计划

der Produktionsplan wurde in der Sitzung diskutiert und akzeptiert

2. 并且:

并且 bìngqiě

außerdem

并且 bìngqiě

darüber hinaus

他这么说了，并且这么做了

er hat seinen Worten die Taten folgen lassen

并吞 bìngtūn

并吞 bìngtūn

annektieren

并吞 bìngtūn

einverleiben

并吞 bìngtūn

schlucken

并无 bìngwú

并无 bìngwú

keineswegs

并无 bìngwú

durchaus nicht

并无此意

man hat es doch nicht so gemeint

并行 bìngxíng

1. 并行:

并行 bìngxíng

nebeneinander laufen

2. 并行:

并行 bìngxíng

etw gleichzeitig realisieren

并行不悖

das eine schließt das andere nicht aus / beides geht Hand in Hand, ohne im Widerspruch zueinander zu stehen

并重 bìngzhòng

并重 bìngzhòng

beides auf dieselbe Stufe stellen

归并 guībìng

1. 归并:

归并 guībìng

angliedern

归并 guībìng

sich vereinigen

归并 guībìng

fusionieren

2. 归并 → 归拢

合并 hébìng

1. 合并:

合并 hébìng

vereinigen

合并 hébìng

zusammenschließen

合并 hébìng

zusammenlegen

2. 合并:

合并 hébìng

Komplikation

麻疹合并肺炎

zu den Masern ist eine Lungenentzündung hinzugetreten

火并 huǒbìng

火并 huǒbìng

sich untereinander aufs Erbitterste befehden

火并 huǒbìng

erbitterter Kampf in den eigenen Reihen

兼并 jiānbìng

兼并 jiānbìng

annektieren

兼并 jiānbìng

eingliedern

兼并 jiānbìng

inkorporieren