Traduzioni di „gleichzeitig“ nel dizionario tedesco » cinese

gleichzeitig AGG

gleichzeitig

同时的 tóngshíde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleichzeitig wurde eine neue, eigene Internetabteilung aufgebaut, die eine zentrale Rolle beim weiteren Ausbau der bisher erreichten Marktposition übernehmen sollte.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt für Leichensalonwagen, mit denen eine Leiche überführt und in dem gleichzeitig Angehörige mitreisen konnten.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese Elemente können dann nicht nur in einer Lerneinheit verwendet werden, sondern je nach Bedarf gleichzeitig in vielen weiteren Lernangeboten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ließ er das Schloss zwischen 1730 und 1736 als Wasserburg errichten.

de.wikipedia.org

Ein bloßer Übergang des Eigentums ohne gleichzeitigen Leitungswechsel stellt jedoch aus ihrer Sicht keine Nachfolge, sondern eine Übernahme dar.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm er das Studium der Germanistik und Kulturgeschichte auf.

de.wikipedia.org

Der Begriff entstand in den 1960er Jahren gleichzeitig mit den chirurgischen Behandlungsmöglichkeiten der Adipositas.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wurden Teile der jetzigen Kirche im 14. Jahrhundert erbaut und waren somit gleichzeitig die Voraussetzung zur Gründung einer eigenen Pfarrei.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig machte man die Erfahrung, dass die Steinkugeln aufgrund der höheren Projektilgeschwindigkeit an den Befestigungsmauern zerschellten anstatt sie zu durchschlagen.

de.wikipedia.org