Traduzioni di „名“ nel dizionario cinese » tedesco

名 míng

1. 名 → 名字, → 名称

人名

Name (eines Menschen)

人名

Personenname

书名

Buchtitel

2. 名:

名 míng

heißen

他姓甚名谁?

Wie ist sein Name? / Wie heißt er mit Vor- und Nachnamen?

3. 名 → 名义1

4. 名 → 名声, → 名誉

5. 名:

名 míng

bekannt

名 míng

angesehen

名 míng

berühmt

名画

berühmte Malerei

6. 名 (von Personen, als Zähleinheitswort):

得第一名

den ersten Platz belegen

得第一名

Erster werden

得第一名

Sieger sein

报名 bàomíng

报名 bàomíng

sich anmelden

笔名 bǐmíng

笔名 bǐmíng

Pseudonym

别名 biémíng

别名 biémíng

andere Bezeichnung

成名 chéngmíng

成名 chéngmíng

sich einen Namen machen

成名 chéngmíng

berühmt werden

驰名 chímíng

驰名 chímíng

weithin berühmt sein

驰名中外

im In- und Ausland berühmt sein

驰名中外

sich im In- und Ausland einen guten Ruf erworben haben

臭名 chòumíng

臭名 chòumíng

übler Ruf (Leumund)

臭名远扬

in üblem (schlechtem) Ruf stehen

臭名远扬

verrufen

臭名远扬

übel beleumdet

出名 chūmíng

1. 出名:

出名 chūmíng

bekannt

出名 chūmíng

berühmt

2. 出名:

出名 chūmíng

in js Namen

出名 chūmíng

im Namen von

除名 chúmíng

除名 chúmíng

jn (js Namen) aus (in) einer Liste streichen

除名 chúmíng

ausschließen

除名 chúmíng

entlassen

大名 dàmíng

1. 大名:

大名 dàmíng

(Ihr) werter Name

2. 大名:

大名 dàmíng

Ruf

大名 dàmíng

Ruhm

大名鼎鼎

prominent

大名鼎鼎

berühmt

大名鼎鼎

weit und breit bekannt

点名 diǎnmíng

1. 点名:

点名 diǎnmíng

die Namenliste verlesen

点名 diǎnmíng

die Namen aufrufen

2. 点名:

点名 diǎnmíng

namentlich

挂名 guàmíng

挂名 guàmíng

nominell

挂名 guàmíng

vorgeblich

挂名 guàmíng

nur dem Namen nach

化名 huàmíng

1. 化名:

化名 huàmíng

inkognito

化名 huàmíng

unter falschem Namen

化名 huàmíng

alias

2. 化名:

化名 huàmíng

Inkognito

化名 huàmíng

falscher Name

化名 huàmíng

Deckname

诨名 hùnmíng

诨名 hùnmíng

Spitzname

诨名 hùnmíng

Beiname

记名 jìmíng

记名 jìmíng

den Namen einzeichnen

记名 jìmíng

auf den Namen lautend

记名 jìmíng

namentlich

记名证券

Namenpapier

无记名投票

geheim abstimmen

无记名投票

geheime Abstimmung

假名¹ jiǎmíng

假名 jiǎmíng

Pseudonym

假名 jiǎmíng

Deckname

假名² jiǎmíng

假名 jiǎmíng

Kana (japanische Buchstaben)

具名 jùmíng

具名 jùmíng

unterschreiben

具名 jùmíng

seine Unterschrift unter etw setzen

没有具名的信

ein Brief ohne Unterschrift

联名 liánmíng

联名 liánmíng

Kollektivzeichnung

联名 liánmíng

gemeinsame Unterschrift

联名发起

gemeinsam initiiert werden

联名发起

etw gemeinsam in die Wege leiten

冒名 màomíng

冒名 màomíng

unter fremdem Namen

冒名 màomíng

js Namen missbrauchen

冒名顶替

unter falschem Namen den Platz eines anderen einnehmen

冒名顶替

unter fremdem Namen auftreten