Traduzioni di „bìng“ nel dizionario cinese » tedesco

病 bìng

1. 病:

病 bìng

erkranken

病 bìng

krank sein

他的病好了

er ist schon wiederhergestellt / seine Gesundheit ist endlich wiederhergestellt

2. 病:

病 bìng

Krankheit

3. 病:

病 bìng

Fehler

病 bìng

Mangel

病 bìng

Unzulänglichkeit

并¹ (併) bìng

并 bìng

zusammenlegen

并 bìng

fusionieren

并 bìng

verschmelzen

并² (並, 竝) bìng

1. 并:

并 bìng

nebeneinander

肩并肩

Seite an Seite

肩并肩

Schulter an Schulter

2. 并:

并 bìng

gleichzeitig

3. 并 (zur Verstärkung der Verneinung):

困难并不可怕

diese Schwierigkeiten sind doch nicht unüberwindlich

4. 并 → 并且

摒 bìng

摒 v anche bǐng

摒 bìng

verwerfen

摒 bìng

entfernen

摒 bìng

beiseite schieben

病入膏肓 bìng rù gāo huāng

病入膏肓 bìng rù gāo huāng

unheilbar (ernstlich) erkrankt (krank) sein

并驾齐驱 bìng jià qí qū

并驾齐驱 bìng jià qí qū

im Gleichschritt gehen

并驾齐驱 bìng jià qí qū

Seite an Seite vorwärts schreiten

并驾齐驱 bìng jià qí qū

Schritt halten

齐头并进 qí tóu bìng jìn

齐头并进 qí tóu bìng jìn

gemeinsam vorwärtsgehen

齐头并进 qí tóu bìng jìn

verschiedene Unternehmungen gleichzeitig durchführen

丧心病狂 sàng xīn bìng kuáng

丧心病狂 sàng xīn bìng kuáng

gewissenlos

丧心病狂 sàng xīn bìng kuáng

skrupellos

丧心病狂 sàng xīn bìng kuáng

den Verstand verlieren

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

Leidensgefährten (Leidensgenossen) haben Mitleid miteinander

相提并论 xiāng tí bìng lùn

相提并论 xiāng tí bìng lùn

jn/etw mit jm/etw auf eine Stufe stellen

相提并论 xiāng tí bìng lùn

gleichsetzen