Traduzioni di „fusionieren“ nel dizionario tedesco » cinese

ausspionieren VB vb trans

ausspionieren

侦查 zhēnchá , 侦探出 zhēntànchū

funktionieren VB vb intr

funktionieren

起作用 qǐ zuòyòng

funktionieren

(机器等)运行 yùnxíng

funktionieren

行使职责 xíngshǐ zhízé

pensionieren [pã...] VB vb trans

pensionieren

让…(领养老金)退休 ràng … tuì

spionieren VB vb intr

spionieren

从事间谍活动 cóngshì jiàndié huódòng , 做间谍 zuò jiàndié

spionieren

窥视 kuīshì , 偷看 tōukàn

räsonieren VB vb intr

räsonieren

谩骂 mànmà , 大发牢骚 dà fa láosāo

räsonieren

说多余的话 shuō duōyúde huà

disponieren VB vb intr

disponieren

支配 zhīpèi

disponieren

处理 chǔlǐ , 安排 ānpái

I . ruinieren VB vb trans

ruinieren

使毁坏 shǐ huǐhuài , 使破产 shǐ pòchǎn

II . ruinieren VB vb rifl

ruinieren

毁灭 huǐmiè

ruinieren

破产 pòchǎn

portionieren VB vb trans

portionieren

把(食物)分成一份一份 bǎ fēnchéng yīfèn yīfèn

stationieren VB vb trans

stationieren

派驻 pàizhù , 驻扎 zhùzhā

stationieren

安置 ānzhì , 设置 shèzhì

demissionieren VB vb intr

demissionieren

辞职 cízhí , 辞退 cítuì

demissionieren

下台 xiàtái

betonieren VB vb trans

betonieren

铺上混凝土 pūshàng hùnníngtǔ

eine Brücke betonieren

给桥梁铺上混凝土

deponieren VB vb trans

deponieren

存放 cúnfàng , 寄放 jìfàng

deponieren

存储 cúnchǔ

detonieren VB vb intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

imponieren VB vb intr

imponieren

给人留下深刻印象 gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng

imponieren

使人钦佩 shǐ rén qīnpèi , 使人感动 shǐ rén gǎndòng

opponieren VB vb trans

opponieren

反对 fǎnduì , 反驳 fǎnbó

komponieren VB vb trans

komponieren

为…作曲 wèi … zuòqǔ , 创作(乐曲、歌剧等) chuàngzuò

komponieren

编排 biānpái , 布局 bùjú , 构思 gòusī

der Roman ist meisterhaft komponiert

这部小说的构思别具匠心

komponieren

合成 héchéng

ramponieren VB vb intr

ramponieren

严重损坏 yánzhòng sǔnhuài

I . sanieren VB vb trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB vb rifl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

desillusionieren VB vb trans

desillusionieren

使觉醒 shǐ juéxǐng , 使醒悟 shǐ xǐngwù , 使幻想破灭 shǐ huànxiǎng pòmiè

petitionieren VB vb intr

petitionieren

书面申请 shūmiàn shēnqǐng , 请愿 qǐngyuàn

um etw petitionieren

为某事提出申请

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1954 schlug der Wirtschaftssenator erfolglos vor, die beiden Kammern zu fusionieren.

de.wikipedia.org

In Gemeinden ohne Fusion allerdings nur 1,69 Prozent, in fusionierten hingegen 5,31 Prozent.

de.wikipedia.org

Genetisches Material kann mit Hilfe von Liposomen, Vesikeln, die sehr leicht mit der Zellmembran fusionieren, in Zellen eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten sah man sich gezwungen, die vier Mannschaften zu zwei zu fusionieren.

de.wikipedia.org

Die Kirchengemeinden Bünzwangen und Sulpach sind seit 2013 zu einer Kirchengemeinde fusioniert.

de.wikipedia.org

Später kann er eine Privatbahn in eine Aktiengesellschaft umwandeln oder mit einer Aktiengesellschaft fusionieren.

de.wikipedia.org

Die Aktionäre des ruhenden Unternehmens können durch Aktien des fusionierten Unternehmens entschädigt werden, wodurch keine Liquiditätsprobleme entstehen.

de.wikipedia.org

Der neue Name der fusionierten Schule ging auf eine Umfrage zurück.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen waren nach 1819 finanziell stark angeschlagen; 1821 fusionierten sie und gingen damit weiteren Konkurrenzkämpfen aus dem Weg.

de.wikipedia.org

Beide Humeruskondylen haben ein eigenes Ossifikationszentrum, die beim Hund im Alter von drei bis sieben Monaten fusionieren.

de.wikipedia.org