Traduzioni di „wù“ nel dizionario cinese » tedesco

误 (悞) wù

1. 误:

误 wù

Fehler

误 wù

Irrtum

误 wù

Missgriff

误入歧途

auf die schiefe Bahn geraten

误入歧途

sich verirren

2. 误:

误 wù

versäumen

误 wù

verpassen

误了火车

den Zug verpassen (versäumen)

3. 误:

误 wù

beeinträchtigen

误 wù

schädigen

误人不浅

jm großen Schaden zufügen

4. 误:

误 wù

unabsichtlich

误 wù

unbeabsichtigt

误 wù

aus Versehen

误伤

unabsichtliche Verletzung

恶 (惡) wù

恶 v anche

恶 wù

verabscheuen

恶 wù

hassen

恶 wù

von Abscheu ergriffen sein

好恶

Neigung und Abneigung

好恶

Geschmack

好恶

Gutdünken

Vedi anche: 恶 ě

恶 (惡, 噁) ě

恶 v anche

恶 ě

痦 () wù

痦 wù

悟 wù

悟 wù

begreifen

悟 wù

sich bewusst werden

悟 wù

zur Einsicht kommen

焐 wù

焐 wù

wärmen

晤 wù

晤 → 晤面

兀 wù

1. 兀:

兀 wù

aufragen

兀 wù

emporragen

2. 兀:

兀 wù

kahl

兀 wù

ratzekahl

戊 wù

戊 wù

der fünfte der zehn Himmelsstämme

务 (務) wù

1. 务:

务 wù

Angelegenheit

务 wù

Sache

2. 务:

务 wù

sich mit etw beschäftigen (befassen)

务 wù

seine Kräfte für etw einsetzen

务农

Landwirtschaft betreiben

3. 务 → 务必

雾 (霧) wù

雾 wù

Nebel

雾 wù

Dunst

浓雾

dichter (dicker) Nebel

勿 wù

勿 wù

nicht

请勿吸烟

Bitte, nicht rauchen!

物 wù

1. 物:

物 wù

Ding

物 wù

Sache

物 wù

Gegenstand

稀有之物

seltener Gegenstand

稀有之物

Seltenheit

2. 物:

物 wù

Umwelt

物 wù

Mitmenschen

3. 物:

物 wù

Inhalt

言之有物

etwas Wichtiges (Bedeutendes) gesagt

坞 (塢, 隖) wù

1. 坞:

坞 wù

Vertiefung

坞 wù

Einsenkung

坞 wù

Höhlung

船坞

Dock

船坞

Werft

2. 坞:

坞 wù

befestigter Bau

坞 wù

kleine Burg

待人接物 dài rén jiē wù

待人接物 dài rén jiē wù

sich den Mitmenschen gegenüber in bestimmter Weise verhalten

待人接物 dài rén jiē wù

anderen gegenüber eine bestimmte Einstellung zeigen

睹物思人 dǔ wù sī rén

睹物思人 dǔ wù sī rén

sieht man die Sache, denkt man an die Person

睹物思人 dǔ wù sī rén

die Sache erinnert an den Besitzer

好高鹜远 hào gāo wù yuǎn

好高鹜远 hào gāo wù yuǎn

nicht realisierbare Pläne haben

好高鹜远 hào gāo wù yuǎn

große Rosinen im Kopf haben

好逸恶劳 hào yì wù láo

好逸恶劳 hào yì wù láo

sich dem Nichtstun hingeben

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

sich eifrig um etw reißen

深恶痛绝 shēn wù tòng jué

深恶痛绝 shēn wù tòng jué

etw zutiefst verabscheuen

深恶痛绝 shēn wù tòng jué

jn/etw bis auf den Tod hassen

恃才傲物 shì cái ào wù

恃才傲物 shì cái ào wù

sich mit seinen Fähigkeiten brüsten und auf die anderen herabsehen