Traduzioni di „sī“ nel dizionario cinese » tedesco

斯 sī

1. 斯:

斯 sī

dies

斯 sī

hier

2. 斯:

斯 sī

so

斯 sī

dann

厮 (廝) sī

1. 厮:

厮 sī

(in der modernen chinesischen Belletristik im Frühstadium) Diener

厮 sī

Laufjunge

2. 厮:

厮 sī

miteinander

撕 sī

撕 sī

reißen

撕得粉碎

etw in kleine Stücke zerreißen

嘶¹ sī

1. 嘶:

嘶 sī

wiehern

马嘶

das Gewieher der Pferde

2. 嘶 → 嘶哑

嘶² sī

嘶 sī

zischend

思 sī

1. 思 → 思考

2. 思 → 思念

思家

Sehnsucht nach der Heimat haben

3. 思 → 思路

锶 sī

锶 sī

Strontium (Sr)

私 sī

1. 私 → 私人

私信

Privatbrief

2. 私 → 私心

3. 私 → 私下1

4. 私:

私 sī

illegal

私 sī

ungesetzlich

私 sī

unerlaubt

私盐

geschmuggeltes Salz

司 sī

1. 司:

司 sī

führen

司 sī

betreiben

各司其事

jeder erfüllt seine Pflicht

2. 司:

司 sī

Abteilung

人事司

Personalabteilung

丝 (絲) sī

1. 丝:

丝 sī

Seidenfaden

丝 sī

Seide

丝袜

Seidenstrümpfe

2. 丝:

丝 sī

Faden

丝 sī

Draht

铁丝

Eisendraht

3. 丝 → 丝毫

脸上露出一丝笑意

ein flüchtiges Lächeln huscht über js Gesicht

咝 (噝) sī

咝 sī

zischend

闭门思过 bì mén sī guò

闭门思过 bì mén sī guò

im stillen Kämmerlein über eigene Fehler nachdenken

不假思索 bù jiǎ sī suǒ

不假思索 bù jiǎ sī suǒ

ohne zu zögern

不假思索 bù jiǎ sī suǒ

ohne weiteres

不假思索 bù jiǎ sī suǒ

ohne Überlegung

大公无私 dà gōng wú sī

大公无私 dà gōng wú sī

selbstlos

大公无私 dà gōng wú sī

nicht auf seinen eigenen Vorteil, sondern stets auf die soziale Gerechtigkeit bedacht sein

睹物思人 dǔ wù sī rén

睹物思人 dǔ wù sī rén

sieht man die Sache, denkt man an die Person

睹物思人 dǔ wù sī rén

die Sache erinnert an den Besitzer

匪夷所思 fěi yí suǒ sī

匪夷所思 fěi yí suǒ sī

exzentrisch

匪夷所思 fěi yí suǒ sī

vom Normalen abweichend

假公济私 jiǎ gōng jì sī

假公济私 jiǎ gōng jì sī

sich unter dem Deckmantel einer dienstlichen Verrichtung einen persönlichen Vorteil verschaffen

见异思迁 jiàn yì sī qiān

见异思迁 jiàn yì sī qiān

stets etwas anderes beginnen

见异思迁 jiàn yì sī qiān

tauschlustig

结党营私 jié dǎng yíng sī

结党营私 jié dǎng yíng sī

um der eigenen Vorteile willen eine Clique bilden

乐不思蜀 lè bù sī shǔ

乐不思蜀 lè bù sī shǔ

die Annehmlichkeiten des Lebens genießen und darüber seine Heimat vergessen