Traduzioni di „sǐ“ nel dizionario cinese » tedesco

死 sǐ

1. 死:

死 sǐ

sterben

死得其所

einen ehrenvollen Tod sterben

牛死了

das Rind ist verreckt

2. 死:

死 sǐ

bis in den Tod

死 sǐ

bis zum Letzten

死战

bis zum letzten Mann kämpfen

死战

erbittert kämpfen

3. 死:

死 sǐ

zu Tode

死 sǐ

aufs Äußerste

累死

todmüde

笑死人

zum Totlachen

4. 死:

死 sǐ

unversöhnlich

死敌

Todfeind

死敌

Erzfeind

5. 死:

死 sǐ

beharrlich

死 sǐ

starr

死 sǐ

fest

死脑筋

starrköpfig

死脑筋

eigensinnig

死脑筋

Dickschädel

死脑筋

sturer Bock

6. 死:

死 sǐ

undurchlässig

死胡同

Sackgasse

死胡同

ausweglose Situation

半死不活 bàn sǐ bù huó

半死不活 bàn sǐ bù huó

halbtot

半死不活 bàn sǐ bù huó

zu Tode erschöpft

不死不活 bù sǐ bù huó

不死不活 bù sǐ bù huó

halbtot

出生入死 chū shēng rù sǐ

出生入死 chū shēng rù sǐ

unter dem Einsatz seines Lebens

出生入死 chū shēng rù sǐ

auf Leben und Tod

你死我活 nǐ sǐ wǒ huó

你死我活 nǐ sǐ wǒ huó

auf Leben und Tod

你死我活的斗争

Kampf auf Leben und Tod

起死回生 qǐ sǐ huí shēng

起死回生 qǐ sǐ huí shēng

jn (wieder) ins Leben zurückrufen (zurückbringen)

视死如归 shì sǐ rú guī

视死如归 shì sǐ rú guī

dem Tode kühn ins Auge schauen (sehen)

视死如归 shì sǐ rú guī

dem Tod gefasst (ruhig) entgegensehen

死气沉沉 sǐ qì chén chén

死气沉沉 sǐ qì chén chén

leblos

死气沉沉 sǐ qì chén chén

wie ausgestorben

醉生梦死 zuì shēng mèng sǐ

醉生梦死 zuì shēng mèng sǐ

in den Tag hineinleben