Traduzioni di „活“ nel dizionario cinese » tedesco

活¹ huó

1. 活:

活 huó

leben

活 huó

lebend

活 huó

lebendig

活鱼

lebendiger Fisch

活到老，学到老

bis ins hohe Alter hinein lernen

活到老，学到老

man lernt nie aus

2. 活:

活 huó

jm das Leben retten

活人无数

zahlreichen Menschen das Leben retten

3. 活:

活 huó

lebhaft

活 huó

beweglich

活 huó

flexibel

心眼儿活

geistig gewandt

心眼儿活

Köpfchen haben

搞活经济

die Wirtschaft in Schwung bringen

搞活经济

die Wirtschaft beleben (ankurbeln)

活² huó

1. 活:

活 huó

Arbeit

2. 活:

活 huó

Produkt

活 huó

Erzeugnis

活灵活现 huó líng huó xiàn

活灵活现 huó líng huó xiàn

lebensecht

活灵活现 huó líng huó xiàn

lebendig

活灵活现 huó líng huó xiàn

anschaulich

粗活 cūhuó

粗活 cūhuó

ungelernte Arbeit

复活 fùhuó

复活 fùhuó

wiederbeleben

复活 fùhuó

wiedererstehen

复活 fùhuó

auferstehen

干活 gànhuó

干活 gànhuó

arbeiten

干活 gànhuó

schaffen

过活 guòhuó

过活 guòhuó

leben

过活 guòhuó

sein Leben fristen

靠劳动过活

von seiner Hände Arbeit leben

靠劳动过活

sein Brot mit täglicher Arbeit verdienen

活动 huódòng

1. 活动:

活动 huódòng

(sich) bewegen

活动 huódòng

Bewegung

2. 活动:

活动 huódòng

wackeln

活动 huódòng

wacklig

活动 huódòng

locker

牙齿有些活动了

der Zahn wackelt (ist locker)

3. 活动:

活动 huódòng

elastisch

活动 huódòng

flexibel

活动房屋

Baracke

活动房屋

Wohnwagen

4. 活动:

活动 huódòng

Aktivität

活动 huódòng

Beschäftigung

活动 huódòng

Betätigung

政治活动

politische Aktivität (Betätigung)

文娱活动

Kulturveranstaltung

5. 活动:

活动 huódòng

sich für jn/etw einsetzen

活动 huódòng

seinen Einfluss für jn/etw verwenden

活该 huógāi

活该 huógāi

etw geschieht jm recht

活该 huógāi

es nicht besser (nicht anders) verdienen

活计 huóji

1. 活计:

活计 huóji

Handarbeit

活计 huóji

Handwerk

2. 活计:

活计 huóji

Handarbeit

活计 huóji

handwerkliche Artikel

活结 huójié

活结 huójié

leicht lösbare Verknüpfung

活结 huójié

Schlinge

活结 huójié

Schleife

打一个活结

eine Schlinge machen

打一个活结

eine Schleife binden

打一个活结

etw zu einer Schleife binden

活力 huólì

活力 huólì

Lebenskraft

活力 huólì

Vitalität

活力 huólì

Schwung

青春的活力

jugendliche Lebenskraft (Vitalität)

青春的活力

Schwung der Jugend

活路 huólù

1. 活路:

活路 huólù

Existenzmöglichkeit

2. 活路:

活路 huólù

Methode

活路 huólù

Mittel

活路 huólù

Weg

活埋 huómái

活埋 huómái

jn lebendig begraben

活门 huómén

活门 huómén

Ventil

活门 huómén

Schieber

活门 huómén

Klappe

活命 huómìng

1. 活命:

活命 huómìng

sein Leben (sein Dasein

活命 huómìng

seine Existenz) fristen

2. 活命:

活命 huómìng

jm (js) Leben retten

3. 活命:

活命 huómìng

Leben

留一条活命

jn am Leben lassen

活泼 huópo

活泼 huópo

lebhaft

活泼 huópo

munter

活泼 huópo

schwungvoll

活期 huóqī

活期 huóqī

unbefristet

活期存款

laufendes Konto

活期存款

Einlage auf (bei) Sicht

活塞 huósāi

活塞 huósāi

Kolben

活塞 huósāi

Plunger

活水 huóshuǐ

活水 huóshuǐ

fließendes Wasser