Traduzioni di „Verknüpfung“ nel dizionario tedesco » cinese

verknụ̈pfen VB vb trans

verknüpfen

使结合 shǐ jiéhé , 把…联系在一起 bǎ … liánxì zài yìqǐ

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

verknüpfen

扎住 zhāzhù , 拴住 shuānzhù

Verstọpfung SOST f inv

Verstopfung

堵塞 dǔsè , 阻塞 zǔsè

Verstopfung

便秘 biànmì

Verkọ̈rperung <-en> SOST f

Verkörperung

具体化 jùtǐhuà , 表现 biǎoxiàn , 体现 tǐxiàn

I . verknạppen VB vb trans

verknappen

缩减 suōjiǎn , 减少 jiǎnshǎo

II . verknạppen VB vb rifl

verknappen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

Verkleidung <-, -en> SOST f

Verkleidung

伪装 wěizhuāng , 装扮 zhuāngbàn , 乔装 qiáozhuāng

Verkleidung

覆盖 fùgài

Verkleidung

外壳 wàiké , 外层装饰 wàicéng zhuāngshì

Verkleidung

化装用的服装 huàzhuāng yòng de fúzhuāng

I . verkaufen VB vb trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VB vb rifl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

I . verkno̱ten VB vb trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VB vb rifl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

Erschọ̈pfung <-, -en> SOST f

Erschöpfung

精疲力竭 jīng pí lì jié

Erschöpfung

用尽 yòngjìn , 耗尽 hàojìn

Verkäufer <-s, -> SOST m

Verkäufer

售货员 shòuhuòyuán

Verkäufer

卖主 màizhǔ , 卖方 màifāng

verklạppen VB vb trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

verkọ̈rpern VB vb trans

verkörpern

扮演 bànyǎn

verkörpern

体现 tǐxiàn , 表现 biǎoxiàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch entstand eine engere Verbindung zur Musikpädagogik, wie durch die hinzukommenden neuropsychologischen Forschungsansätze eine interdisziplinäre Verknüpfung zur Musikmedizin zu verzeichnen war.

de.wikipedia.org

Der Befund lässt somit keine direkte Verknüpfung mit einem bestimmten Gebiet zu.

de.wikipedia.org

Damit ist auch die Berufstheorie offen für vielfältige Verknüpfungen.

de.wikipedia.org

Durch die enge Verknüpfung des Stammvereins mit der Profimannschaft werden hierbei Förderlizenzen vergeben.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen sind also unabhängig vom Repräsentanten der Restklasse definiert.

de.wikipedia.org

Ihm war die Verknüpfung von Theorie und Praxis wichtig.

de.wikipedia.org

Eine Verknüpfung zu einer bestehenden Telefonnummer erfolgt durch einen Registrar.

de.wikipedia.org

Bei algebraischen Strukturen mit mehreren Verknüpfungen betrachtet man entsprechend die Abgeschlossenheit bezüglich all dieser Verknüpfungen.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst liegt in der Verknüpfung der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.

de.wikipedia.org