Traduzioni di „líng“ nel dizionario cinese » tedesco

凌 (淩) líng

1. 凌 → 凌辱

2. 凌:

凌 líng

sich nähern

凌 líng

in greifbare Nähe rücken

凌 líng

annähernd

菱 líng

1. 菱 (Pflanze):

菱 líng

Wassernuss

2. 菱 (Frucht):

菱 líng

Wassernuss

鲮 líng

鲮 líng

陵 líng

1. 陵:

陵 líng

Hügel

2. 陵 → 陵墓

谒陵

zur Ehrung eines Toten sein Mausoleum aufsuchen

绫 líng

绫 → 绫子

绫罗绸缎

Seidenstoffe

羚 líng

羚 → 羚羊

零¹ líng

1. 零 → 零碎

化整为零

das Ganze in kleine Teile aufteilen

2. 零:

零 líng

Rest

零 líng

Endziffer (einer mehrstelligen Zahl)

年纪已八十有零

etwas mehr als 80 Jahre alt

年纪已八十有零

ein wenig älter als 80 Jahre

3. 零 (zwischen zwei Zahlen stehend):

一年零三天

ein Jahr und drei Tage

4. 零:

零 líng

null

零 líng

nichts

一切努力等于零

alle Bemühungen sind gleich null / trotz allen Bemühungen gelingt es nicht

5. 零 → 零度

零下十度

10 Grad unter Null

零下十度

minus 10 Grad

零² líng

零 → 零落1

玲 líng

玲 líng

Klang wie wenn Jadestücke zusammenstoßen

聆 líng

聆 → 聆听

聆教

Ihre weisen Worte hören

龄 líng

1. 龄:

龄 líng

Alter

龄 líng

Lebensjahr

2. 龄:

龄 líng

Dauer

龄 líng

Alter

舰龄

Alter eines Schlachtschiffs

党龄

Dauer der Parteizugehörigkeit

囹 líng

囹 líng

铃 líng

1. 铃:

铃 líng

Klingel

铃 líng

Schelle

铃 líng

Glocke

门铃

Türklingel

2. 铃 → 铃声

3. 铃:

铃 líng

glockenförmiger Gegenstand

伶 líng

伶 líng

Sänger (der chinesischen Opern)

名伶

berühmter Opernsänger

翎 líng

翎 líng

große Schwung- bzw. Schwanzfeder (der Vögel)

灵 (靈, 霛) líng

1. 灵 → 灵活1, → 灵巧

2. 灵:

灵 líng

Seele

灵 líng

Geist

3. 灵 → 灵验1

灵药

heilsame Arznei

灵药

wirksame Medizin

4. 灵:

灵 líng

Sarg

灵 líng

Totenbahre

守灵

an der Bahre Ehrenwache halten

棂 (棂, 櫺) líng

棂 líng

Fenstergitter

心灵 xīn líng

心灵 xīn líng

gescheit

心灵 xīn líng

klug

心灵手巧

intelligent und fingerfertig

活灵活现 huó líng huó xiàn

活灵活现 huó líng huó xiàn

lebensecht

活灵活现 huó líng huó xiàn

lebendig

活灵活现 huó líng huó xiàn

anschaulich

灵丹妙药 líng dān miào yào

灵丹妙药 líng dān miào yào

Allheilmittel

灵丹妙药 líng dān miào yào

Wundermittel