Traduzioni di „xiàn“ nel dizionario cinese » tedesco

宪 (憲) xiàn

宪 → 宪法

羡 (羨) xiàn

羡 → 羡慕

霰 xiàn

霰 xiàn

Graupel

献 (獻) xiàn

1. 献:

献 xiàn

etw höflich überreichen

献 xiàn

widmen

献 xiàn

dedizieren

献花

jm Blumen überreichen

把青春献给祖国

seine Jugend dem Vaterland widmen (weihen)

2. 献:

献 xiàn

zeigen

献殷勤

hofieren

献殷勤

karessieren

献殷勤

jm Schmeicheleien sagen

县 (縣) xiàn

县 xiàn

Kreis

县政府

Kreisregierung

县政府

Kreisamt

县长

Kreisvorsteher

县长

Landrat

现 (⁴见) xiàn v anche jiàn

1. 现 → 现在

现阶段

gegenwärtige Etappe (Phase)

2. 现:

现 xiàn

im Augenblick

现 xiàn

augenblicklich

现 xiàn

zur Zeit

现烘的面包

frisch geröstetes (getoastetes) Brot

3. 现 → 现金

4. 现:

现 xiàn

zeigen

现 xiàn

deuten

现 xiàn

erscheinen

现原形

sein wahres Gesicht zeigen

现原形

sich entpuppen

苋 xiàn

苋 → 苋菜

腺 xiàn

腺 xiàn

Drüse

馅 xiàn

馅 xiàn

Füllung

肉馅

Fleischfüllung

陷 xiàn

1. 陷 → 陷阱

2. 陷:

陷 xiàn

in etw geraten

陷在泥坑中

im Schlamm stecken bleiben

陷在泥坑中

im Morast einsinken

3. 陷:

陷 xiàn

einfallen

陷 xiàn

einsinken

陷 xiàn

nach innen gekrümmt

眼睛陷进去了

die Augen sind eingefallen

4. 陷 → 陷害

5. 陷 → 陷落3

6. 陷:

陷 xiàn

Fehler

陷 xiàn

Mangel

陷 xiàn

Defekt

限 xiàn

1. 限 → 限度

2. 限 → 限定

限本人使用

nicht übertragbar

线 (線) xiàn

1. 线:

线 xiàn

Faden

线 xiàn

Garn

线 xiàn

Draht

丝线

Seidenfaden

丝线

Seidengarn

线袜

gestrickte Baumwollstrümpfe (Baumwollsocken)

2. 线:

线 xiàn

Linie

平行线

Parallele

平行线

parallele Linien

3. 线:

线 xiàn

Linie

线 xiàn

Verkehrsstrecke

铁路线

Eisenbahnlinie

4. 线:

线 xiàn

Grenze

线 xiàn

Grenzlinie

国境线

Grenzlinie

国境线

Grenzverlauf

5. 线:

线 xiàn

Rand

线 xiàn

Grenze

在死亡线上挣扎

sich am Rande des Todes durchschlagen

在死亡线上挣扎

um die nackte Existenz ringen

6. 线 (Zähleinheitswort):

一线光明

ein Lichtschein

一线光明

ein Lichtstrahl

活灵活现 huó líng huó xiàn

活灵活现 huó líng huó xiàn

lebensecht

活灵活现 huó líng huó xiàn

lebendig

活灵活现 huó líng huó xiàn

anschaulich

子午线 zǐ wǔ xiàn

子午线 zǐ wǔ xiàn

Meridian

子午线 zǐ wǔ xiàn

Mittagslinie