Traduzioni di „huó“ nel dizionario cinese » tedesco

活¹ huó

1. 活:

活 huó

leben

活 huó

lebend

活 huó

lebendig

活鱼

lebendiger Fisch

活到老，学到老

bis ins hohe Alter hinein lernen

活到老，学到老

man lernt nie aus

2. 活:

活 huó

jm das Leben retten

活人无数

zahlreichen Menschen das Leben retten

3. 活:

活 huó

lebhaft

活 huó

beweglich

活 huó

flexibel

心眼儿活

geistig gewandt

心眼儿活

Köpfchen haben

搞活经济

die Wirtschaft in Schwung bringen

搞活经济

die Wirtschaft beleben (ankurbeln)

活² huó

1. 活:

活 huó

Arbeit

2. 活:

活 huó

Produkt

活 huó

Erzeugnis

和 huó

和 v anche

和 huó

untermischen

和 huó

untermengen

和面

den Teig rühren

和面

den Teig kneten

Vedi anche: 和 hé , 和 hé

和² hé

1. 和:

和 hé

mit

和 hé

mitsamt

和衣而卧

nicht ausgezogen schlafen

2. 和 (Präposition, zur Bezeichnung des Zusammenhangs oder des Vergleichs):

我和他看法不同

ich bin anderer Ansicht (Meinung) als er

3. 和 (Konjunktion, zur Bezeichnung der Kopulation):

和 hé

und

工人和农民

Arbeiter und Bauern

4. 和:

和 hé

Summe

两数之和

die Summe von zwei Zahlen

和¹ (龢) hé v anche hè huó huò

1. 和 → 和气1, → 和睦

他俩不和

sie beide vertragen sich nicht

2. 和 → 和平, → 和解

3. 和:

和 hé

unentschieden

和 hé

Remis

和 hé

Patt

和棋

unentschiedene Schachpartie

和棋

Die Schachpartie endet mit einem Remis.

活灵活现 huó líng huó xiàn

活灵活现 huó líng huó xiàn

lebensecht

活灵活现 huó líng huó xiàn

lebendig

活灵活现 huó líng huó xiàn

anschaulich

半死不活 bàn sǐ bù huó

半死不活 bàn sǐ bù huó

halbtot

半死不活 bàn sǐ bù huó

zu Tode erschöpft

不死不活 bù sǐ bù huó

不死不活 bù sǐ bù huó

halbtot

你死我活 nǐ sǐ wǒ huó

你死我活 nǐ sǐ wǒ huó

auf Leben und Tod

你死我活的斗争

Kampf auf Leben und Tod

生吞活剥 shēng tūn huó bō

生吞活剥 shēng tūn huó bō

etw mechanisch (ohne Kritik) übernehmen (nachahmen)