Traduzioni di „两“ nel dizionario cinese » tedesco

两¹ (兩) liǎng

1. 两:

两 liǎng

zwei

2. 两:

两 liǎng

beide (Seiten)

两利

vorteilhaft für beide Seiten sein

两利

zugunsten der beiden

3. 两:

两 liǎng

einige

两 liǎng

ein paar

两 liǎng

etwas

这事过两天再说

das besprechen wir in ein paar Tagen

两² (兩) liǎng (Gewichtseinheit)

两 liǎng

Liang = 50g

两可 liǎngkě

两可 liǎngkě

beides geht

两可 liǎngkě

beides ist möglich

两全 liǎngquán

两全 liǎngquán

Rücksicht auf beide Seiten nehmen

两全其美

die Wünsche der beiden Seiten berücksichtigen und befriedigen

两样 liǎngyàng

两样 liǎngyàng

verschieden

两样 liǎngyàng

unterschiedlich

两样 liǎngyàng

verschiedenartig

没什么两样

keinen Unterschied aufweisen

没什么两样

ganz gleich

半斤八两 bàn jīn bā liǎng

半斤八两 bàn jīn bā liǎng

der eine ist einen Dreier, der andere drei Pfennige wert / der eine ist nicht besser als der andere / sich (einander) die Hand reichen können

两点论 liǎngdiǎnlùn

两点论 liǎngdiǎnlùn

Theorie von zwei Aspekten einer Sache

两分法 liǎngfēnfǎ

两分法 liǎngfēnfǎ

Dichotomie

两分法 liǎngfēnfǎ

Gliederung nach zwei Gesichtspunkten

两极分化 liǎngjí fēnhuà

两极分化 liǎngjí fēnhuà

Polarisierung

贫富的两极分化

die immer tief werdende Kluft zwischen Arm und Reich

两口子 liǎngkǒuzi

两口子 liǎngkǒuzi

Ehepaar

两口子 liǎngkǒuzi

Ehemann und Ehefrau

两码事 liǎng mǎ shì

两码事 liǎng mǎ shì

zwei verschiedene Sachen

两码事 liǎng mǎ shì

zweierlei

两码事 liǎng mǎ shì

unvereinbar

两面派 liǎngmiànpài

两面派 liǎngmiànpài

Doppelzüngler

两面三刀 liǎng miàn sān dāo

两面三刀 liǎng miàn sān dāo

doppelzüngig

两面三刀 liǎng miàn sān dāo

ein Doppelspiel treiben

两面性 liǎngmiànxìng

两面性 liǎngmiànxìng

Doppelheit

两面性 liǎngmiànxìng

Zwiespältigkeit

模棱两可 mó léng liǎng kě

模棱两可 mó léng liǎng kě

doppelsinnig

模棱两可 mó léng liǎng kě

zweideutig

模棱两可 mó léng liǎng kě

keinen klaren Standpunkt beziehen

模棱两可 mó léng liǎng kě

Doppelheit

三言两语 sān yán liǎng yǔ

三言两语 sān yán liǎng yǔ

ein paar Worte

三言两语 sān yán liǎng yǔ

in wenigen Worten

势不两立 shì bù liǎng lì

势不两立 shì bù liǎng lì

unversöhnlich

势不两立 shì bù liǎng lì

unverträglich

势不两立 shì bù liǎng lì

wie Feuer und Wasser sein

小两口 xiǎoliǎngkǒu

小两口 xiǎoliǎngkǒu

junges Ehepaar

小两口 xiǎoliǎngkǒu

die beiden jungen Leute

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

mit jm Schluss machen

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

das Tischtuch zwischen sich und jm entzweischneiden

一国两制 yī guó liǎng zhì

一国两制 yī guó liǎng zhì

ein Land mit zwei Systemen