Traduzioni di „duàn“ nel dizionario cinese » tedesco

断¹ (斷) duàn

1. 断:

断 duàn

brechen

断 duàn

knicken

2. 断 → 断绝

3. 断:

断 duàn

eine schlechte Gewohnheit ablegen

断 duàn

jm/sich etw abgewöhnen

断 duàn

aufgeben

断烟

jm/sich das Rauchen abgewöhnen

断² (斷) duàn

1. 断 → 断定

2. 断:

断 duàn

kategorisch

断 duàn

absolut

断 duàn

sicherlich

断无此理

absolut (ganz) unmöglich

断无此理

völlig (ganz) ausgeschlossen

簖 (籪) duàn

簖 duàn

(für den Fischfang verwendeter) Bambusgitter

鱼簖

gitterartiges Fischergerät aus Bambus

段 duàn

段 duàn

Abschnitt

段 duàn

Strecke

段 duàn

Stück

段 duàn

Teil

一段粉笔

ein Stummel von Kreide

一段小说

ein Romanauszug

煅 duàn

煅 duàn

schmieden

椴 duàn

椴 duàn

Linde

锻 duàn

锻 → 锻造

缎 duàn

缎 duàn

Atlas

缎 duàn

Atlasseide

缎 duàn

Satin

不择手段 bù zé shǒu duàn

不择手段 bù zé shǒu duàn

nichts unversucht lassen

不择手段 bù zé shǒu duàn

kein Mittel scheuen

不择手段 bù zé shǒu duàn

zu allem fähig sein

当机立断 dāng jī lì duàn

当机立断 dāng jī lì duàn

kurz entschlossen

当机立断 dāng jī lì duàn

eine rasche und richtige Entscheidung treffen

当机立断 dāng jī lì duàn

schnell und doch besonnen handeln

独断独行 dú duàn dú xíng

独断独行 dú duàn dú xíng

nach eigenem Gutdünken handeln

独断独行 dú duàn dú xíng

sich in seinen Entscheidungen über andere hinwegsetzen

独断独行 dú duàn dú xíng

rücksichtsloses Vorgehen unter Machtmissbrauch

断章取义 duàn zhāng qǔ yì

断章取义 duàn zhāng qǔ yì

etw aus dem Zusammenhang reißen (lösen)

藕断丝连 ǒu duàn sī lián

藕断丝连 ǒu duàn sī lián

die Beziehung zu jm/etw nur äußerlich abbrechen

藕断丝连 ǒu duàn sī lián

kein endgültiger Bruch

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

mit jm Schluss machen

一刀两断 yī dāo liǎng duàn

das Tischtuch zwischen sich und jm entzweischneiden

优柔寡断 yōu róu guǎ duàn

优柔寡断 yōu róu guǎ duàn

schwankend in seinen Entschlüssen sein

优柔寡断 yōu róu guǎ duàn

mit Entschlüssen zögern