Traduzioni di „zhāng“ nel dizionario cinese » tedesco

章¹ zhāng

1. 章:

章 zhāng

Kapitel

2. 章:

章 zhāng

Paragraph

章 zhāng

Klausel

3. 章:

章 zhāng

klare Struktur

章 zhāng

ordentlicher Zustand

4. 章 → 章程

违章

gegen Vorschriften verstoßen

章² zhāng

1. 章:

章 zhāng

Stempel

章 zhāng

Siegel

私章

Privatsiegel

2. 章:

章 zhāng

Abzeichen

章 zhāng

Emblem

臂章

Armbinde

臂章

Ärmelabzeichen

樟 zhāng

樟 zhāng

Kampferbaum

蟑 zhāng

蟑 zhāng

彰 zhāng

1. 彰:

彰 zhāng

klar

彰 zhāng

deutlich

彰 zhāng

sichtbar

2. 彰:

彰 zhāng

auszeichnen

彰 zhāng

lobend erwähnen

獐 (麞) zhāng

獐 → 獐子

张 (張) zhāng

1. 张 → 张开

张嘴

den Mund aufmachen (öffnen)

2. 张 → 张望

3. 张:

张 zhāng

die Geschäftstätigkeit beginnen

开张

ein Geschäft eröffnen

开张

ein Unternehmen gründen

4. 张 (Zähleinheitswort):

一张嘴

ein Mundwerk

两张纸

zwei Bogen Papier

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

in gewaltigem Ausmaß

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

eine machtvolle Aktion einleiten

东张西望 dōng zhāng xī wàng

东张西望 dōng zhāng xī wàng

herumgucken

东张西望 dōng zhāng xī wàng

sich nach allen Seiten umblicken

断章取义 duàn zhāng qǔ yì

断章取义 duàn zhāng qǔ yì

etw aus dem Zusammenhang reißen (lösen)

剑拔弩张 jiàn bá nǔ zhāng

剑拔弩张 jiàn bá nǔ zhāng

die Atmosphäre ist spannungsgeladen / die Stimmung ist einer Explosion nahe

明目张胆 míng mù zhāng dǎn

明目张胆 míng mù zhāng dǎn

unverhohlen

明目张胆 míng mù zhāng dǎn

unverhüllt

明目张胆 míng mù zhāng dǎn

mit großer Frechheit

虚张声势 xū zhāng shēng shì

虚张声势 xū zhāng shēng shì

durch prahlerische Behauptungen Stärke vortäuschen

欲盖弥彰 yù gài mí zhāng

欲盖弥彰 yù gài mí zhāng

man versucht die Wahrheit (meist von etwas Schlechtem) zu verschleiern, aber im Endeffekt offenbart sie sich

张冠李戴 Zhāng guān Lǐ dài

张冠李戴 Zhāng guān Lǐ dài

verkehrt machen

张冠李戴 Zhāng guān Lǐ dài

verwechseln

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

jm bleibt die Spucke weg

张口结舌 zhāng kǒu jié shé

etw verschlägt (raubt) jm die Sprache

张牙舞爪 zhāng yá wǔ zhǎo

张牙舞爪 zhāng yá wǔ zhǎo

anmaßend auftreten

张牙舞爪 zhāng yá wǔ zhǎo

mit dem Säbel rasseln