Traduzioni di „目“ nel dizionario cinese » tedesco

目 mù

1. 目:

目 mù

Auge

有目共睹

offen vor aller Augen liegen

有目共睹

ganz offensichtlich

2. 目:

目 mù

betrachten

目 mù

halten

目 mù

ansehen

目为奇迹

etw als ein Wunder ansehen

3. 目:

目 mù

Punkt

目 mù

Gegenstand

4. 目 (Biologie):

目 mù

Ordnung

目 mù

Reihe

5. 目 → 目录

侧目 cèmù

侧目 cèmù

einen angstvollen (hasserfüllten) Seitenblick auf jn werfen

侧目而视

ängstlich nach jm schielen

侧目而视

jn hasserfüllt von der Seite ansehen

触目 chùmù

触目 chùmù

auffallen

触目 chùmù

ins Auge fallen

夺目 duómù

夺目 duómù

die Augen blenden

灿烂夺目

glänzend

灿烂夺目

leuchtend

灿烂夺目

glanzvoll

耳目 ěrmù

1. 耳目:

耳目 ěrmù

Augen und Ohren

耳目 ěrmù

Hören und Sehen

掩人耳目

jn hinters Licht führen

2. 耳目:

耳目 ěrmù

Erfahrungen und Kenntnisse

耳目闭塞

schlecht (ungenügend) informiert sein

耳目闭塞

einen beschränkten Horizont haben

3. 耳目:

耳目 ěrmù

Spitzel

过目 guòmù

过目 guòmù

nachlesen

过目 guòmù

durchsehen

过目 guòmù

Durchsicht

过目不忘

ein fabelhaftes Gedächtnis haben

价目 jiàmù

价目 jiàmù

ausgezeichneter Preis

价目表

Preisliste

价目表

Preisverzeichnis

节目 jiémù

节目 jiémù

Programm

节目 jiémù

Programmnummer

节目单

Programm

节目主持人

Moderator

剧目 jùmù

剧目 jùmù

Theaterprogramm

剧目 jùmù

Theaterzettel

剧目 jùmù

Repertoire

科目 kēmù

1. 科目:

科目 kēmù

Lehrfach

科目 kēmù

Sachgebiet

科目 kēmù

Disziplin

必修科目

obligatorisches Lehrfach

2. 科目:

科目 kēmù

Überschrift

科目 kēmù

Rechnung

科目 kēmù

Konto

会计科目

Überschrift in einer Buchführung

盲目 mángmù

盲目 mángmù

blindlings

盲目行动

blindlings handeln

眉目 méimù

1. 眉目:

眉目 méimù

Brauen und Augen

眉目 méimù

Gesicht

眉目清秀

feingeschnittenes Gesicht haben

2. 眉目:

眉目 méimù

Gliederung

眉目 méimù

Aufbau (eines Aufsatzes)

眉目 méimù

Gedankengang

文章写得眉目不清

der Artikel ist schlecht gegliedert / die Gedankenfolge des Artikels ist nicht klar

眉目 méimu

眉目 méimu

Aussehen

眉目 méimu

Form

眉目 méimu

Gestalt

事情有了眉目

die Sache bekommt allmählich ein Aussehen / die Sache nimmt eine Form an / die Sache gewinnt allmählich Konturen

面目 miànmù

1. 面目 → 面貌1

面目可憎

abstoßendes Gesicht (Aussehen)

2. 面目:

面目 miànmù

Aussehen

面目 miànmù

Wesen

面目 miànmù

Zustand

面目一新

ein völlig neues Aussehen erhalten

3. 面目 → 面子1

自愧无面目见人

aus Scham andere nicht sehen können (wollen)

瞑目 míngmù

瞑目 míngmù

die Augen für immer schließen (zutun)

瞑目 míngmù

zufrieden sterben

死不瞑目

sich bis zum letzen Atemzug nicht in etw schicken

名目 míngmù

名目 míngmù

Name

名目 míngmù

Benennung

名目 míngmù

Bezeichnungen von Dingen

货物名目繁多

eine Vielzahl von Waren

目标 mùbiāo

1. 目标:

目标 mùbiāo

Ziel

目标 mùbiāo

Objekt

战略目标

strategisches Ziel

发现目标

ein Objekt entdecken

2. 目标:

目标 mùbiāo

Zweck

目标 mùbiāo

Ziel

目标明确

zielbewusst

目测 mùcè

目测 mùcè

mit den Augen messen

目测 mùcè

Augenmaß

目次 mùcì

目次 mùcì

Inhaltsverzeichnis

目次 mùcì

Inhalt

目的 mùdì

目的 mùdì

Ziel

目的 mùdì

Zweck

目的 mùdì

Endzweck

达到目的

sein Ziel erreichen

目的地

Reiseziel

目的地

Bestimmungsort