Traduzioni di „mù“ nel dizionario cinese » tedesco

墓 mù

墓 mù

Grab

墓 mù

Mausoleum

暮 mù

1. 暮:

暮 mù

Abenddämmerung

暮 mù

gegen Abend

2. 暮:

暮 mù

am Ende

暮 mù

spät

岁暮

Jahresende

岁暮

die letzten Tage eines Jahres

幕 mù

1. 幕:

幕 mù

Zelt

帐幕

Zelt

夜幕

der Schleier der Nacht

2. 幕 → 幕布

3. 幕:

幕 mù

Akt

幕 mù

Aufzug

五幕悲剧

eine Tragödie in fünf Akten

慕 mù

慕 mù

für jn schwärmen

慕 mù

für etw Neigung haben

慕名

aus Bewunderung für eine berühmte Persönlichkeit

慕名

von (js) Ruhm angezogen werden

募 mù

募 → 募集

募款

Geld sammeln

募款

Geldmittel aufbringen

募兵

Soldaten anwerben

募兵

Rekrutierung

木¹ mù

1. 木:

木 mù

Baum

2. 木 → 木头, → 木材

檀香木

Sandelholz

3. 木:

木 mù

hölzern

木 mù

aus Holz

木桥

hölzerne Brücke

4. 木:

木 mù

Sarg

行将就木

dem Tode nahe sein

行将就木

am Rande des Grabs stehen

木² mù

木 mù

erstarrt

木 mù

empfindungslos

木 mù

taub

两脚冻木了

vor Kälte waren ihm die beiden Füße taub geworden

沐 mù

沐 mù

sich das Haar waschen

目 mù

1. 目:

目 mù

Auge

有目共睹

offen vor aller Augen liegen

有目共睹

ganz offensichtlich

2. 目:

目 mù

betrachten

目 mù

halten

目 mù

ansehen

目为奇迹

etw als ein Wunder ansehen

3. 目:

目 mù

Punkt

目 mù

Gegenstand

4. 目 (Biologie):

目 mù

Ordnung

目 mù

Reihe

5. 目 → 目录

苜 mù

苜 mù

钼 mù

钼 mù

Molybdän (Mo)

睦 mù

睦 mù

einträchtig

睦 mù

einander zugetan

睦 mù

gutes Einvernehmen

兄弟不睦

die Brüder vertragen sich nicht / die Brüder stehen miteinander nicht auf gutem Fuß

牧 mù

牧 → 牧放

牧羊

Schafe hüten

穆 mù

穆 mù

feierlich

穆 mù

ehrfürchtig

草木皆兵 cǎo mù jiē bīng

草木皆兵 cǎo mù jiē bīng

Unheil fürchten, das gar nicht eintreten kann

草木皆兵 cǎo mù jiē bīng

von panischer Angst erfüllt

瞠目结舌 chēng mù jié shé

瞠目结舌 chēng mù jié shé

die Augen aufreißen und kein Wort herausbringen

瞠目结舌 chēng mù jié shé

vor Staunen starr sein

瞠目结舌 chēng mù jié shé

verlegen dastehen

触目惊心 chù mù jīng xīn

触目惊心 chù mù jīng xīn

über eine grausige Szene (einen schrecklichen Anblick) bestürzt sein

疮痍满目 chuáng yí mǎn mù

疮痍满目 chuáng yí mǎn mù

(von einem Land) voller Wunden

疮痍满目 chuáng yí mǎn mù

überall sieht es verheerend aus

耳濡目染 ěr rú mù rǎn

耳濡目染 ěr rú mù rǎn

durch die Einflüsse der Umwelt geprägt sein

刮目相看 guā mù xiāng kàn

刮目相看 guā mù xiāng kàn

jn mit neuen Augen betrachten