Traduzioni di „aufreißen“ nel dizionario tedesco » cinese

aufessen* VB vb trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

I . aufregen VB vb trans

aufregen

使不安 shǐ bù'ān , 使激动 shǐ jīdòng , 使兴奋 shǐ xīngfèn

diese Nachrichten regten mich auf

这些消息使我感到不安 zhè xiē xiāoxi shǐ wǒ gǎndào bùān

aufregen

重新勾起 chóngxīn gōuqǐ , 重新激起 chóngxīn jīqǐ

Gefühle in jdm aufregen

重新激起他内心的感情 chóngxīn jīqǐ tā nèixīn de gǎnqíng

II . aufregen VB vb rifl

aufregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

aufregen

恼火 nǎohuǒ , 愤怒 fènnù

sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

对他的上司极为恼火 duì tā de shàngsi jíwéi nǎohuǒ

aufpassen VB vb intr

aufpassen

注意 zhùyì , 专心 zhuānxīn

beim Unterricht aufpassen

上课专心听讲 shàngkè zhuānxīn tīngjiǎng

auf jdn [etw] aufpassen

注意某人[某事] zhùyì mǒurén [mǒu shì]

aufpassen

照料 zhàoliào , 照管 zhàoguǎn , 照看 zhàokàn

auf die Kinder aufpassen

照料孩子们 zhàoliào háizimen

auffassen VB vb trans

auffassen

理解 lǐjiě , 领会 lǐnghuì

den Text schnell auffassen

很快理解课文 hěn kuài lǐjiě kèwén

auffassen

理解为… lǐjiě wéi… , 看成… kànchéng…

etw als persönliche Beleidigung auffassen

把某事理解为人身攻击 bǎ mǒu shì lǐxiè wéi rénshēn gōngjī

auflassen* VB vb trans

auflassen

让…开着 ràng … kāizhe

das Fenster nachts auflassen

让窗子夜间开着 ràng chuāngzǐ yèjiān kāizhe

auflassen

让…戴着 ràng … dàizhe

den Hut auflassen

帽子戴着不脱 màozi dàizhe bù tuō

auflassen

许可…不上床 xǔkě … bù shàngchuáng

die Kinder eine Stunde länger auflassen

允许孩子们迟睡一小时 yǔnxǔ háizimen chí shuì yī xiǎoshí

auflassen

转让 zhuǎnràng

einen Bauplatz auflassen

转让一工地 zhuǎnràng yī gōngdì

auflassen

废弃 fèiqì , 停办 tíngbàn

aufrüsten VB vb intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

Lụftkissen SOST nt

Luftkissen

气垫 qìdiàn

aufgeschossen AGG

aufgeschossen

又高又瘦的 yòu gāo yòu shòu de , 瘦长的 shòucháng de

aufragen VB vb intr

aufragen

耸立 sǒnglì , 突起 tūqǐ

aufrufen* VB vb trans

aufrufen

点名 diǎnmíng

aufrufen

号召 hàozhào , 呼吁 hūyù

die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen

号召居民参加游行示威 hàozhào jūmín cānjiā yóuxíng shìwēi

aufrufen

宣布(货币)停止流通 xuānbù (huòbì) tíngzhǐ liútōng , 回收(货币) huíshōu (huòbì)

I . aufraffen VB vb trans

aufraffen

急速拾起 jísù shíqǐ , 急速提起 jísù tíqǐ

II . aufraffen VB vb rifl

aufraffen

费力地站起来 fèilì de zhàn qǐlái

I . aufräumen VB vb intr

aufräumen

整理 zhěnglǐ , 收拾 shōushi

die Wohnung aufräumen

收拾住所 shōushi zhùsuǒ

II . aufräumen VB vb intr

aufräumen

放弃 fàngqì , 消除 xiāochú

mit überholten Ansichten aufräumen

放弃过时的观点 fàngqì guòshí de guāndiǎn

I . aufrichten VB vb trans

aufrichten

使竖立 shǐ shùlì

aufrichten

建立 jiànlì , 建设 jiànshè

ein Denkmal aufrichten

建立一纪念碑 jiànlì yī jìniànbēi

aufrichten

使振作 shǐ zhènzuò , 使坚强 shǐ jiānqiáng , 鼓舞 gǔwǔ

einen Verunglückten aufrichten

使一遭受不幸的人振作起来 shǐ yī zāoshòu bù xìng de rén zhènzuò qǐlai

II . aufrichten VB vb rifl

aufrichten

竖立 shùlì , 直立 zhílì , 挺直身子 tǐngzhí shēnzi

aufrichten

站立起来 zhànlì qǐlái

aufrichten

受到鼓舞 shòudào gǔwǔ

freilassen* VB vb trans

freilassen

释放 shìfàng , 使获自由 shǐ huò zìyóu , 放生 fàngshēng

verbịssen AGG

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

ạbgerissen AGG

abgerissen

不连贯的 bù liánguàn de , 断断续续的 duànduànxùxù de

abgerissene Sätze

不连贯的句子 bù liánguàn de jùzi

abgerissen

褴褛的 lánlǚ de

aufgeschlossen AGG

aufgeschlossen

对…感兴趣的 duì … gǎnxìngqù de , 容易接受的 róngyì jiēshòu de

freipressen VB vb trans

freipressen

(通过绑架、劫持飞机扣留人质等手段对方胁释放在押人员放在押人员 xiépò shìfàng zàiyā rényuán

aufrecht AGG

aufrecht

直的 zhí de , 笔直的 bǐzhí de , 挺直的 tǐngzhí de

vor Müdigkeit nicht mehr aufrecht stehen können

累得腰也直不起来 lèi de yāo yě zhí bù qǐlai

aufrecht

正直的 zhèngzhí de , 诚实的 chéngshí de

Aufregung <-, -en> SOST f

Aufregung

激动 jīdòng

Aufregung

纷扰 fēnrǎo , 骚动 sāodòng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die traditionellen Viehgangeln, horizontale Pfadspuren am Hang, werden heute tiefer ausgetreten und können daher leichter aufreißen, was zur Bodenerosion führt.

de.wikipedia.org

Als sie diese schon passiert hatten, wurde das Gefängnistor aufgerissen und von dort wahllos in die Menge geschossen, wodurch vier Personen getötet wurden.

de.wikipedia.org

Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.

de.wikipedia.org

Sie öffnen sich fachspaltig, indem die Fruchtblätter entlang der Mittelrippe von oben nach unten aufreißen.

de.wikipedia.org

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.

de.wikipedia.org

Letztere ist für das Aufreißen der Peridie verantwortlich; sie quillt auf, so dass die Hülle des Fruchtkörpers vom Scheitel ausgehend sternförmig aufplatzt.

de.wikipedia.org

Einige mit Propan beladene Kesselwagen wurden bei der Entgleisung aufgerissen und begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Aufreißen der Oberkruste ist für ihren Aufstieg letztendlich verantwortlich.

de.wikipedia.org