Traduzioni di „也“ nel dizionario cinese » tedesco

也¹ yě

1. 也 (dient zum Ausdruck eines Urteils oder einer Erklärung):

孔子，鲁人也

Konfuzius stammte aus Shandong

2. 也 (dient als Modalpartikel im Fragesatz):

何许人也?

Was war das für ein Mann (eine Dame)?

也² yě

1. 也:

也 yě

auch

他学习好，工作也好

er lernt gut, arbeitet auch gut

2. 也 (bei Doppelgebrauch zum Ausdruck, dass zwei Dinge gleichgestellt sind):

也有好的，也有坏的

es gibt Gutes, es gibt auch Schlechtes

3. 也 (bei Doppelgebrauch zum Ausdruck, dass eine Sache nichts voraussetzt):

我左想也不对，右想也不对

ich ließ es mir durch den Kopf gehen, fand es aber immer nicht richtig

4. 也 (steht im Konzessivsatz):

即使你不说我也会知道

auch wenn du davon nichts sprichst, ich werde es schon erfahren

5. 也 (dient zum euphemistischen Ausdruck):

也只好如此

es geht auch nicht anders / es kann nicht anders werden

6. 也 (dient zur Betonung):

他一点也不会

er kann gar nichts

也罢¹ yěbà

也罢 yěbà

schon gut

也罢 yěbà

na gut

也罢² yěbà

也罢 yěbà

ganz egal, ob ... oder ...

你去也罢，我去也反正是一样是一样

es ist ganz gleich, ob du hingehst oder ich hingehe

也许 yěxǔ

也许 yěxǔ

vielleicht

也许 yěxǔ

möglicherweise