Traduzioni di „guān“ nel dizionario cinese » tedesco

官 guān

1. 官:

官 guān

Beamte(r)

官 guān

Staatsangestellte(r)

大官

hohe(r) Beamte(r)

小官

niedere(r) Beamte(r)

2. 官:

官 guān

staatlich

官 guān

öffentlich

官 guān

offiziell

官费

auf Staatskosten

棺 guān

棺 → 棺材

关 (關, 関) guān

1. 关:

关 guān

zumachen

关 guān

schließen

关 guān

abschalten

关 guān

ausmachen

关窗

das Fenster schließen

关水龙头

den Wasserhahn zudrehen

关电灯

das Licht ausmachen

2. 关:

关 guān

einschließen

关 guān

einsperren

3. 关 → 关门1

4. 关:

关 guān

Gebirgspass

关 guān

Pass

混过关

durch Verhehlung seiner Fehler davonkommen

5. 关:

关 guān

Wendepunkt

关 guān

Engpass

关 guān

Hürde

难关

Engpass

难关

Schwierigkeit

6. 关 → 关系5

这不关我的事

das geht mich nichts an

冠 guān v anche guàn

1. 冠:

冠 guān

Kopfbedeckung

冠 guān

Hut

2. 冠:

冠 guān

Krone

鳏 guān

鳏 guān

verwitwet

鳏 guān

Witwer werden

观 (觀) guān

1. 观 → 观看

2. 观:

观 guān

Anblick

观 guān

Bild

观 guān

Aussehen

奇观

seltsamer (ungewohnter) Anblick

3. 观:

观 guān

Betrachtungsweise

观 guān

Anschauung

观 guān

Ansicht

唯物的历史观

materialistische Geschichtsauffassung

唯物的历史观

historischer Materialismus

副官 fù guān

副官 fù guān

Adjutant

闭关自守 bì guān zì shǒu

闭关自守 bì guān zì shǒu

sich von der Außenwelt abkapseln

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

hochtrabend

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

hochtönend

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

wohlklingend

息息相关 xī xī xiāng guān

息息相关 xī xī xiāng guān

eng miteinander verbunden sein

息息相关 xī xī xiāng guān

zusammengehörig

休戚相关 xiū qī xiāng guān

休戚相关 xiū qī xiāng guān

sich zusammengehörig fühlen

休戚相关 xiū qī xiāng guān

auf Gedeih und Verderb verbunden sein

袖手旁观 xiù shǒu páng guān

袖手旁观 xiù shǒu páng guān

untätig zusehen

袖手旁观 xiù shǒu páng guān

mit verschränkten Armen dabeistehen

张冠李戴 Zhāng guān Lǐ dài

张冠李戴 Zhāng guān Lǐ dài

verkehrt machen

张冠李戴 Zhāng guān Lǐ dài

verwechseln

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

js Blickfeld ist begrenzt

坐井观天 zuò jǐng guān tiān

einen beschränkten Horizont haben