Traduzioni di „hochtrabend“ nel dizionario tedesco » cinese

Vo̱rabend <-s, -e> SOST m

Vorabend

前夜 qiányè , 前夕 qiánxī

Pọlterabend SOST m

Polterabend

(婚礼前夕在新娘门前摔碎盘碟祝福)闹婚之夜 nào hūn zhī yè

Ho̱chebene SOST f

Hochebene

高原 gāoyuán , 高地 gāodì

ho̱chleben VB vb intr

(用于短语) jdn hochleben lassen

对某人高呼万岁

jd lebe hoch

某人万岁，祝愿某人长寿

Feierabend SOST m

Feierabend

下班 xiàbān

Feierabend

(下班后至就寝前的)休息时间 xiūxī shíjiān

Liederabend SOST m

Liederabend

歌曲晚会 gēqǔ wǎnhuì , 独唱晚会 dúchàng wǎnhuì

ho̱chachten VB vb trans

hochachten

高度重视 gāodù zhòngshì , 很尊敬 hěn zūnjìng

Ho̱chbahn SOST f

Hochbahn

高架铁道 gāojià tiědào

Ho̱chofen SOST m

Hochofen

高炉 gāolú

ho̱chgehen* VB vb intr +sein

hochgehen

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

hochgehen

爆炸 bàozhà

hochgehen

发脾气 fāpíqi , 发怒 fānù

hochgehen

被捕 bèi bǔ , 被破获 bèi pòhuò

ho̱chfahren* VB vb intr +sein

hochfahren

向上行驶 xiàngshàng xíngshǐ

hochfahren

愕然起立 èrán qǐlì

vor Schreck (vom Stuhl) hochfahren

吓得(从椅上)跳起来

ho̱chhalten* VB vb trans

hochhalten

高高举起 gāogāo jǔ qǐ , 高举 gāojǔ

die Arme hochhalten

高举起手臂

hochhalten

尊重 zūnzhòng , 珍视 zhēnshì

ho̱chkommen* VB vb intr +sein

hochkommen

走上来 zǒushànglái

hochkommen

康健起来 kāngjiàn qǐlái

hochkommen

振作起来 zhènzuò qǐlái

ho̱chnehmen* VB vb trans

hochnehmen

提起 tíqǐ , 抱起 bào qǐ

hochnehmen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

hochnehmen

诈骗 zhàpiàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber außer dem hochtrabenden Titel hatte er nichts, weder Geld noch Sprachkenntnisse oder Beziehungen.

de.wikipedia.org

Doch ihre plakative Weltsicht und ihr eigenes Unvermögen lassen die hochtrabenden Pläne allesamt scheitern.

de.wikipedia.org

Sie, die mit einem bescheidenen Straßenbahnschaffner verheiratet ist, drangsaliert die ihren mit ihren hochtrabenden Plänen, die all deren Lebens- und Arbeitsbereiche betrifft.

de.wikipedia.org

Die Sprache der Romane ist nicht mehr hochtrabend wie bei den Romantikern, sondern „gewöhnliche“ spanische Umgangssprache, zum Teil fließen sogar Regionalismen aus den verschiedenen Dialekten ein.

de.wikipedia.org

Hochtrabende Reden kommen im Stück allerorten vor.

de.wikipedia.org

Nachdem Himmler angeregt hatte, für die Kinderpflegestätten einfachster Art eine hochtrabende Bezeichnung zu finden, wurde Ausländerkinder-Pflegestätte die offiziell in den Erlässen geführte Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Damit soll entlarvt werden, dass hinter der Bildung in konfuzianischen Klassikern gar keine hochtrabenden philosophischen Erkenntnisse stecken müssen.

de.wikipedia.org

Dennoch bleibt seine tagtägliche Hauptbeschäftigung Faulenzen, hochtrabende Reden schwingen und anderen auf den Nerv fallen.

de.wikipedia.org

Je hochtrabender der Unsinn ist, den sie von sich gibt, desto demütiger hängen sie an ihren Lippen.

de.wikipedia.org

Während einer Geschäftsreise schickt er ihr hochtrabende Liebesbriefe und befiehlt ihr, diese im selben Stil zu beantworten.

de.wikipedia.org