Traduzioni di „xiū“ nel dizionario cinese » tedesco

羞 xiū

1. 羞:

羞 xiū

Scham

羞 xiū

sich schämen

羞 xiū

sich genieren

羞红了脸

schamrot werden

羞红了脸

vor Scham erglühen

羞红了脸

jm steigt das Blut vor Scham ins Gesicht (in den Kopf)

2. 羞:

羞 xiū

Scham bereiten

羞 xiū

beschämen

羞 xiū

demütigen

3. 羞 → 羞耻

休 xiū

1. 休:

休 xiū

beenden

休 xiū

mit etw aufhören

争论不休

Zankerei

争论不休

der Streit nimmt kein Ende

2. 休 → 休息

3. 休:

休 xiū

nicht

休要取笑

Mach dich darüber nicht lustig! / Spaß beiseite!

修¹ xiū

1. 修 → 修饰

2. 修 → 修理

修机器

eine Maschine reparieren

3. 修:

修 xiū

zusammenstellen

修史

Geschichte schreiben

4. 修 → 修业

5. 修 → 修建

修水库

einen Stausee bauen

6. 修:

修 xiū

beschneiden

修 xiū

scheren

修指甲

Fingernägel schneiden

修² xiū

修 → 修长

修竹

hochgewachsener Bambus

喋喋不休 diédié bù xiū

喋喋不休 diédié bù xiū

unaufhörlich plappern

恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù

恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù

aus Scham in Wut geraten

恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù

beleidigt aufbrausen

哓哓不休 xiāoxiāo bù xiū

哓哓不休 xiāoxiāo bù xiū

ununterbrochen streiten

哓哓不休 xiāoxiāo bù xiū

zu unablässigen Auseinandersetzungen kommen

休戚相关 xiū qī xiāng guān

休戚相关 xiū qī xiāng guān

sich zusammengehörig fühlen

休戚相关 xiū qī xiāng guān

auf Gedeih und Verderb verbunden sein