Traduzioni di „erglühen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . erge̱hen* VB vb intr +sein

ergehen

发布 fābù , 公布 gōngbù

eine Anweisung ist ergangen

一道指示发布了

etw über sich ergehen lassen

忍受某事

ergehen

处于…状况 chǔyú…zhuàngkuàng

ihm ist es dort gut ergangen

他在那里情况良好

II . erge̱hen* VB vb rifl

ergehen

散步 sànbù

ergehen

滔滔不绝 tāotāo bùjué , 长篇大论 cháng piān dà lùn , 赘述 zhuìshù

verblühen VB vb intr +sein

verblühen

凋谢 diāoxiè , 凋零 diāolíng

verblühen

苍老 cānglǎo , 衰老 shuāilǎo

de̱rgleichen PRON DIMOSTR

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

I . vergleichen* VB vb trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VB vb rifl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

glü̱hen VB vb intr

glühen

灼热 zhuórè

glühen

发热 fārè , 发红 fā hóng

ihr Gesicht glühte vor Eifer

她激动得脸都红了

glühen

兴奋 xīngfèn , 激动 jīdòng , 满怀热情 mǎnhuái rèqíng

I . erge̱ben* VB vb trans

ergeben

有…结果 yǒu … jiéguǒ , 产生 chǎnshēng , 得出 déchū

II . erge̱ben* VB vb rifl

ergeben

得出 déchū , 产生 chǎnshēng

ergeben

寄托 jìtuō , 沉湎于… chénmiǎn yú…

ergeben

顺从 shùncóng , 听任 tīngrèn

ergeben

投降 tóuxiáng

ergạ̈nzen VB vb trans

ergänzen

补充 bǔchōng , 使…完整 shǐ … wánzhěng , 充实 chōngshí

ergießen* VB vb rifl

ergießen

涌出 yǒngchū , 涌入 yǒngrù , 倾注 qīngzhù , 倾泻 qīngxiè

I . ergọ̈tzen VB vb trans

ergötzen

使高兴 shǐ gāoxìng , 使欢乐 shǐ huānlè , 使轻松愉快 shǐ qīngsōng yúkuài

II . ergọ̈tzen VB vb rifl

ergötzen

感到高兴 gǎndào gāoxìng , 感到愉快 gǎndào yúkuài

ergreifen* VB vb trans

ergreifen

抓住 zhuāzhù , 握住 wò zhù

ergreifen

逮住 dǎizhù

ergreifen

打动 dǎdòng , 深深感动 shēnshēn gǎndòng

sein schweres Los ergreift mich sehr

他痛苦的命运使我深为感动

ergreifen

采取 cǎiqǔ

die Initiative ergreifen

采取积极主动态度

ergreifen

夺取 duóqǔ

die Macht ergreifen

掌握政权

ergrụ̈nden VB vb trans

ergründen

探索 tànsuǒ , 探究 tànjiū , 对…寻根究底 duì … xún gēn jiū dǐ

dụrchglühen¹ VB vb intr +sein

durchglühen

烧得通红 shāo de tōnghóng , 烧透 shāotòu

I . ausruhen VB vb trans

ausruhen

使休息 shǐ xiūxi

die Augen ausruhen

让眼睛休息 ràng yǎnjīng xiūxi

II . ausruhen VB vb intr, vb rifl

ausruhen

休息 xiūxi

I . blü̱hen VB vb intr

blühen

开花 kāihuā

blühen

繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 欣欣向荣 xīnxīn xiàng róng

das Land blüht

这国家欣欣向荣

II . blü̱hen VB

part pres blühend

盛开的 shèngkāide , 繁荣的 fánróngde , 欣欣向荣的 xīnxīn xiàng róng de

blühen

无节制的 wú jiézhì de , 过度的 guòdùde

A̱berglaube <-ns> SOST m

Aberglaube

迷信 míxìn

brü̱hen VB vb trans (用滚水)

brühen

泡 pào , 冲 chōng , 烫 tàng

bu̱hen VB vb intr

buhen

(在戏院o.在体育比赛时)发出嘘声 fāchū xūshēng , 喝倒彩 hèdàocǎi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Erglühen dieser Präparate beruht auf ihrer außerordentlich feinen Verteilung, mit der sie dem Sauerstoff eine sehr große Angriffsfläche bieten.

de.wikipedia.org

In ihrem schönen Antlitz erglühten ein paar Augen in übermächtigem Feuer, und in ihrer Hand hielt sie einen Lorbeerzweig.

de.wikipedia.org