Traduzioni di „xiàng“ nel dizionario cinese » tedesco

项¹ xiàng

项 xiàng

Genick

项 xiàng

Nacken

项² xiàng

1. 项 (Zähleinheitswort):

五项原则

fünf Prinzipien

2. 项:

项 xiàng

Geldsumme

项 xiàng

Geldbetrag

用项

Geld ausgeben

用项

Ausgabe

用项

Ausgabeposten

3. 项:

项 xiàng

Glied

巷 xiàng

巷 v anche hàng

巷 xiàng

Gasse

Vedi anche: 巷 hàng

巷 hàng

巷 v anche xiàng, 巷道

相 xiàng v anche xiāng

1. 相:

相 xiàng

Aussehen

相 xiàng

Äußere

可怜相

mitleiderregendes Aussehen

可怜相

Duldermiene

2. 相:

相 xiàng

Stellung des Körpers

3. 相 → 相位

4. 相:

相 xiàng

nach dem Erscheinungsbild urteilen

相马

den Wert eines Pferdes nach seinem Äußeren beurteilen

Vedi anche: 相 xiāng , 相 xiāng

相² xiāng

相 v anche xiàng

相 xiāng

besehen

相 xiāng

ansehen

相 xiāng

mustern

相¹ xiāng v anche xiàng

1. 相:

相 xiāng

einander

相 xiāng

gegenseitig

相 xiāng

wechselseitig

相象

gleichen

相象

ähneln

不相上下

das gleiche Niveau haben

不相上下

auf einer (auf der gleichen) Stufe stehen

2. 相 (bezeichnet eine transitivierende Wirkung):

相托

jn mit etw vertrauen

相托

jn beauftragen

实不相瞒

ehrlich gesagt

向¹ (¹ ²嚮) xiàng

1. 向:

向 xiàng

Richtung

向 xiàng

Orientierung

风向

Windrichtung

2. 向:

向 xiàng

gerichtet auf

向 xiàng

in Richtung auf

窗子向南

das Fenster geht nach Süden

3. 向:

向 xiàng

für jn voreingenommen sein

向 xiàng

für jn Partei nehmen

向 xiàng

parteiisch (eingenommen) für jn sein

向理不向人

hinter (zu)dem stehen,der Recht hat

4. 向 (zum Ausdruck der Richtung der Handlung):

向东走

ostwärts gehen

向人民负责

für das Volk verantwortlich sein

向² xiàng

向 → 向来

象¹ xiàng

象 xiàng

Elefant

象² (³ ⁴ ⁵像) xiàng

1. 象:

象 xiàng

Gestalt

象 xiàng

Erscheinung

2. 象:

象 xiàng

nachahmen

象 xiàng

imitieren

象 xiàng

etw/jn zum Muster (Vorbild) nehmen

3. 象:

象 xiàng

ähnlich sein

象 xiàng

jm nachschlagen

儿子象母亲

der Sohn schlägt seiner Mutter nach/der Sohn sieht seiner Mutter ähnlich aus

4. 象:

象 xiàng

scheinen

象 xiàng

dem Anschein nach

象要下雨了

es sieht nach Regen aus / es scheint zu regnen

5. 象:

象 xiàng

wie

象他那样的人不太多

Leute wie ihn gibt es nicht viele / Menschen wie er sind nicht viele

橡 xiàng

1. 橡:

橡 xiàng

Eiche

2. 橡 → 橡胶树

像 xiàng

1. 像:

像 xiàng

Porträt

像 xiàng

Bild

像 xiàng

Abbild

2. 像 → 象2 (xiàng)3, 4, 5

一向 yī xiàng

1. 一向:

一向 yī xiàng

neulich

一向 yī xiàng

vor kurzem

前一向雨水多

in der letzten Zeit hat es viel geregnet

2. 一向:

一向 yī xiàng

seit eh und jeh

一向 yī xiàng

von Ewigkeiten her

一向如此

seit eh und jeh ist es so

包罗万象 bāo luó wàn xiàng

包罗万象 bāo luó wàn xiàng

Allumfassendheit

包罗万象 bāo luó wàn xiàng

universal

包罗万象 bāo luó wàn xiàng

alles umfassend

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

in allen Straßen und Gassen

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

überall in der Stadt

所向披靡 suǒ xiàng pī mǐ

所向披靡 suǒ xiàng pī mǐ

wohin auch die Truppen vordringen, der Feind jagt in heilloser Panik davon / überall unbesiegbar

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

nicht wissen, was oben und was unten ist

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

durchgedreht sein

晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng

jm vergeht Hören und Sehen