Traduzioni di „象“ nel dizionario cinese » tedesco

象¹ xiàng

象 xiàng

Elefant

象² (³ ⁴ ⁵像) xiàng

1. 象:

象 xiàng

Gestalt

象 xiàng

Erscheinung

2. 象:

象 xiàng

nachahmen

象 xiàng

imitieren

象 xiàng

etw/jn zum Muster (Vorbild) nehmen

3. 象:

象 xiàng

ähnlich sein

象 xiàng

jm nachschlagen

儿子象母亲

der Sohn schlägt seiner Mutter nach/der Sohn sieht seiner Mutter ähnlich aus

4. 象:

象 xiàng

scheinen

象 xiàng

dem Anschein nach

象要下雨了

es sieht nach Regen aus / es scheint zu regnen

5. 象:

象 xiàng

wie

象他那样的人不太多

Leute wie ihn gibt es nicht viele / Menschen wie er sind nicht viele

表象 biǎoxiàng

表象 biǎoxiàng

Vorstellung

抽象 chōuxiàng

抽象 chōuxiàng

abstrakt

抽象 chōuxiàng

abstrahieren

抽象 chōuxiàng

Abstraktion

对象 duìxiàng

1. 对象:

对象 duìxiàng

Ziel

对象 duìxiàng

Objekt

研究对象

Gegenstand des Studiums

2. 对象:

对象 duìxiàng

fester Freund (feste Freundin)

找对象

einen Ehepartner suchen

幻象 huànxiàng

幻象 huànxiàng

Phantasiegebilde

幻象 huànxiàng

Trugbild

迹象 jīxiàng

迹象 jīxiàng

Anzeichen

迹象 jīxiàng

Vorzeichen

迹象 jīxiàng

Symptom

假象 jiǎxiàng

假象 jiǎxiàng

Schein

假象 jiǎxiàng

Trugbild

假象 jiǎxiàng

Potemkinsche Dörfer

景象 jǐngxiàng

景象 jǐngxiàng

Anblick

景象 jǐngxiàng

Bild

景象 jǐngxiàng

Szene

一派欣欣向荣的景象

ein Bild blühenden Aufschwungs (bieten)

气象 qìxiàng

1. 气象:

气象 qìxiàng

meteorologische Phänomene (Erscheinung)

气象 qìxiàng

Witterungsverhältnisse

2. 气象:

气象 qìxiàng

Meteorologie

气象 qìxiàng

Wetterkunde

气象预报

Wettervorhersage

气象预报

Wetterbericht

气象台

Wetterstation

气象台

Wetterwarte

3. 气象:

气象 qìxiàng

Szene

气象 qìxiàng

Situation

气象 qìxiàng

Atmosphäre

国家兴旺的气象

ein blühendes Bild, das sich überall im Lande bietet

天象 tiānxiàng

天象 tiānxiàng

astronomische Erscheinungen

天象仪

Planetarium

万象 wànxiàng

万象 wànxiàng

alle Naturerscheinungen

万象更新

die Natur belebt sich wieder / alles hat ein völlig neues Antlitz bekommen

现象 xiànxiàng

现象 xiànxiàng

Phänomen

现象 xiànxiàng

Erscheinung

自然现象

Naturerscheinung

自然现象

Naturereignis

自然现象

Phänomen der Natur

不良现象

ungesunde Erscheinung

象棋 xiàngqí

象棋 xiàngqí

Schach

象棋 xiàngqí

Schachspiel

中国象棋

chinesisches Schachspiel

象形 xiàngxíng

象形 xiàngxíng

Piktogramm

象形 xiàngxíng

Bildsymbol

象形文字

Hieroglyphenschrift

象形文字

Piktographie

象牙 xiàngyá

象牙 xiàngyá

Elfenbein

象牙雕刻

Elfenbeinschnitzerei

象牙雕刻

Elfenbeinarbeit

象征 xiàngzhēng

1. 象征:

象征 xiàngzhēng

symbolisieren

象征 xiàngzhēng

versinnbildlichen

象征 xiàngzhēng

sinnbildlich darstellen

2. 象征:

象征 xiàngzhēng

Sinnbild

象征 xiàngzhēng

Symbol

形象 xíngxiàng

1. 形象:

形象 xíngxiàng

Gestalt

英雄形象

heroische Gestalt

形象化

plastisch

形象化

anschaulich

形象化

eidetisch

2. 形象:

形象 xíngxiàng

Gestalt (Figur) in Literatur und Kunst

塑造形象

eine Gestalt porträtieren

印象 yìnxiàng

印象 yìnxiàng

Eindruck

印象 yìnxiàng

Impression

印象 yìnxiàng

Erinnerung

征象 zhēngxiàng

征象 → 征兆