Traduzioni di „bekommen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . bekọmmen* VB vb trans

bekommen

得到 dédào , 收到 shōudào , 接到 jiēdào , 获得 huòdé

bekommen

得(病) dé , 感到 gǎndào

II . bekọmmen* VB vb intr +sein

bekommen

对…合适 duì … héshì , 有益 yǒuyì , 有好处 yǒu hǎochu

die Reise ist mir gut bekommen

旅行对我有益

der Klimawechsel bekommt ihm nicht

气候的变换对他的健康无益

Esempi per bekommen

Hiebe bekommen

挨揍

Schiss haben [oder kriegen, bekommen]

害怕起来，十分惊恐

Wind von etw bekommen

得到关于某事的风声

einen Einblick in etw Akk bekommen

了解某事

einen Korb bekommen

吃了闭门羹，碰钉遭到拒绝拒绝

einen Schrecken bekommen

大吃一惊

Zunder bekommen [oder kriegen]

挨揍

Prügel kriegen [oder bekommen]

挨打

die Familie hat Zuwachs bekommen

这家添了一个孩子

die Wand hat Risse bekommen

墙上出现了裂缝

etw unter dem Ladentisch bekommen

开后门买东西

er wird schon seinen Lohn bekommen

他将自食其果

die Reise ist mir gut bekommen

旅行对我有益

eins auf den Deckel kriegen [oder bekommen]

挨骂，挨一顿揍

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Insgesamt dauerte es acht Jahre ab Staatsgründung, bis das Land nach Ende des Bürgerkrieges eine eigene Verfassung bekam.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger solle einen festen Geldbetrag bekommen, ohne Vorbedingung, ohne Bedürftigkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

Wann genau er seine heutige Dachhaube bekam ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Über Internet ist es auch möglich, die Anlage und alle Messoptionen fernzusteuern sowie eine Echtzeitanzeige der Messwerte und des Zustandes der gesamten Anlage zu bekommen.

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.

de.wikipedia.org