Traduzioni di „dé“ nel dizionario cinese » tedesco

锝 dé

锝 dé

Technetium (TC)

得¹ dé v anche de děi

1. 得 → 得到

2. 得 (bezeichnet die Identität in der Mathematik):

得 dé

ist

得 dé

gleich

得 dé

ist gleich

三三得九

drei mal drei ist neun

3. 得 → 得意

4. 得:

得 dé

fertig für den Gebrauch

饭得了

das Essen ist fertig zubereitet

5. 得:

得 dé

zufrieden sein

得就这么办吧

gut, es bleibt dabei

得² dé

得 v anche

得 dé

dürfen

得 dé

können

不得公布

etw nicht bekannt werden lassen

不得公布

die Öffentlichkeit von etw ausschließen sollen

德 (惪) dé

1. 德:

德 dé

Tugend

德 dé

Moral

德才兼备

moralisch hochstehend und fachlich qualifiziert

德才兼备

hohe moralische und fachliche Qualitäten aufweisen

2. 德 → 德行

得不偿失 dé bù cháng shī

得不偿失 dé bù cháng shī

der Erfolg hat alle Mühe nicht aufgewogen

得寸进尺 dé cùn jìn chǐ

得寸进尺 dé cùn jìn chǐ

gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand / seine Habgier kennt keine Grenzen

得天独厚 dé tiān dú hòu

得天独厚 dé tiān dú hòu

von der Natur über reichlich bedacht sein

得心应手 dé xīn yīng shǒu

得心应手 dé xīn yīng shǒu

was man im Herzen wünscht, kann die Hand auch ausführen

得心应手 dé xīn yīng shǒu

mit Leichtigkeit

德高望重 dé gāo wàng zhòng

德高望重 dé gāo wàng zhòng

ein hohes moralisches Ansehen genießen und sich allgemeinen Respekts erfreuen

多劳多得 duō láo duō dé

多劳多得 duō láo duō dé

jn nach seiner Arbeitsleistung entlohnen

患得患失 huàn dé huàn shī

患得患失 huàn dé huàn shī

nur auf seine eigenen Interessen bedacht sein

哭笑不得 kū xiào bù dé

哭笑不得 kū xiào bù dé

nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll

哭笑不得 kū xiào bù dé

in Verlegenheit geraten

迫不得已 pò bù dé yǐ

迫不得已 pò bù dé yǐ

gezwungen sein, etw zu tun

迫不得已 pò bù dé yǐ

sich genötigt sehen, etw zu tun

迫不得已 pò bù dé yǐ

notgedrungen

如鱼得水 rú yú dé shuǐ

如鱼得水 rú yú dé shuǐ

wie ein Fisch, der aus dem Trockenen wieder ins Wasser kommt

唾手可得 tuò shǒu kě dé

唾手可得 tuò shǒu kě dé

leicht zu bekommen sein

心安理得 xīn ān lǐ dé

心安理得 xīn ān lǐ dé

ein gutes (reines, ruhiges) Gewissen haben

心安理得 xīn ān lǐ dé

mit ruhigem (gutem) Gewissen