Traduzioni di „shī“ nel dizionario cinese » tedesco

湿 (濕, 溼) shī

湿 shī

nass

湿 shī

feucht

诗 shī

诗 shī

Lyrik

诗 shī

Poesie

师¹ (師) shī

1. 师:

师 shī

Lehrer

师 shī

Meister

2. 师:

师 shī

Person mit wissenschaftlicher oder technischer Ausbildung

工程师

Ingenieur

技师

Techniker

3. 师:

师 shī

mit dem Lehrverhältnis zusammenhängend

师母

Ehefrau des Lehrers oder Meisters

师母

Meisterin

师² (師) shī

1. 师:

师 shī

Division

步兵师

Infanteriedivision

师长

Divisionskommandeur

2. 师:

师 shī

Heer

师 shī

Armee

狮 (獅) shī

狮 shī

Löwe

 shī

 shī

Kleiber

嘘 shī

嘘 v anche xū

嘘 shī

pst

嘘 shī

sch

嘘，静一点!

Pst, Ruhe!

失 shī

1. 失 → 失去1

失掉知觉

das Bewusstsein (die Besinnung) verlieren

2. 失:

失 shī

etw ungenutzt lassen

失 shī

verpassen

失掉机会

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

失掉机会

eine Gelegenheit versäumen

3. 失:

失 shī

sich nicht zurechtfinden

失 shī

sich verlaufen

迷失方向

die richtige Orientierung verlieren

迷失方向

auf die falsche Bahn geraten

4. 失:

失 shī

Fehler

失 shī

Versehen

挽回失误

einen Fehlgriff gutmachen

施 shī

1. 施 → 施行, → 施展

2. 施 → 施加

施压力

Druck ausüben

施压力

jn unter Druck setzen

3. 施 → 施舍

4. 施 → 施肥

尸 (屍) shī

尸 → 尸体

虱 (蝨) shī

虱 → 虱子

倒行逆施 dào xíng nì shī

倒行逆施 dào xíng nì shī

Ungerechtigkeiten verüben

倒行逆施 dào xíng nì shī

das Rad der Geschichte zurückdrehen wollen

得不偿失 dé bù cháng shī

得不偿失 dé bù cháng shī

der Erfolg hat alle Mühe nicht aufgewogen

发号施令 fā hào shī lìng

发号施令 fā hào shī lìng

Anordnungen treffen und Befehle erlassen

发号施令 fā hào shī lìng

herumkommandieren

患得患失 huàn dé huàn shī

患得患失 huàn dé huàn shī

nur auf seine eigenen Interessen bedacht sein

能者为师 néng zhě wéi shī

能者为师 néng zhě wéi shī

der Tüchtigere soll Lehrmeister sein

失魂落魄 shī hún luò pò

失魂落魄 shī hún luò pò

völlig verstört sein

失魂落魄 shī hún luò pò

ganz verwirrt sein

失魂落魄 shī hún luò pò

in Verwirrung geraten

万无一失 wàn wú yī shī

万无一失 wàn wú yī shī

ganz sicher sein

万无一失 wàn wú yī shī

todsicher

因材施教 yīn cái shī jiào

因材施教 yīn cái shī jiào

je nach der Begabung (je nach dem Aufnahmevermögen) der Schüler oder Studenten den Unterricht gestalten